1
00:00:48,349 --> 00:00:52,462
Damas y caballeros, las portadas.
de los números actuales de su revista.
2
00:00:52,486 --> 00:00:55,732
un misil,
3
00:00:55,756 --> 00:00:58,068
una casa,
4
00:00:58,092 --> 00:00:59,802
y una dama.
5
00:00:59,826 --> 00:01:01,338
Todo frío como el hielo.
6
00:01:01,362 --> 00:01:04,829
Nada para hacer un
el cliente se detiene, mira y compra.
7
00:01:05,766 --> 00:01:07,610
Harding.
8
00:01:07,634 --> 00:01:12,070
¿Cuál fue la circulación promedio?
delAitken's Weekly en 1946?
9
00:01:14,908 --> 00:01:17,020
Un millón setecientos
y cuarenta y tres mil,
10
00:01:17,044 --> 00:01:19,122
seiscientos veintiséis.
11
00:01:19,146 --> 00:01:22,059
¿Y el mes pasado?
12
00:01:22,083 --> 00:01:25,862
quinientos y
sesenta y cuatro mil,
13
00:01:25,886 --> 00:01:27,263
ochenta y dos.
14
00:01:27,287 --> 00:01:29,232
y que paso
a la publicidad?
15
00:01:29,256 --> 00:01:31,467
Bueno, bajó 63
por ciento, pero luego, por supuesto,
16
00:01:31,491 --> 00:01:33,491
Creo que el señor Aitken
puede explicar eso.
17
00:01:40,468 --> 00:01:41,912
Lori.
18
00:01:41,936 --> 00:01:43,268
Sí, señor Fletcher.
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,371
Retire esta basura.
20
00:01:48,642 --> 00:01:52,122
Las nuevas portadas
ilustrar nuestra nueva política.
21
00:01:52,146 --> 00:01:54,357
Punto de vista de la mujer
Tratará francamente el sexo.
22
00:01:54,381 --> 00:01:56,559
desde el punto de
vista de la mujer,
23
00:01:56,583 --> 00:01:58,861
Revista del hogar de Aitken
se preocupará
24
00:01:58,885 --> 00:02:02,232
con el lugar donde
presenta sus mayores problemas,
25
00:02:02,256 --> 00:02:04,134
yAitken's Weekly
se concentrará
26
00:02:04,158 --> 00:02:07,270
al exponer su
resultados escandalosos.
27
00:02:07,294 --> 00:02:09,839
que, en términos muy generales,
damas y caballeros,
28
00:02:09,863 --> 00:02:12,109
será nuestro nuevo
política editorial.
29
00:02:12,133 --> 00:02:14,777
Esto es impactante.
30
00:02:14,801 --> 00:02:18,281
Sr. Aitken, su padre
creó esta casa.
31
00:02:18,305 --> 00:02:21,451
Es su nombre y el tuyo
este hombre es degradante.
32
00:02:21,475 --> 00:02:24,588
Incluso si no lo haces completamente
controlar más el negocio.
33
00:02:24,612 --> 00:02:29,259
La decencia no significa nada para un
hombre que no sabe lo que es.
34
00:02:29,283 --> 00:02:30,660
Su idea de la literatura
35
00:02:30,684 --> 00:02:33,185
es el garabato
en las paredes del baño.
36
00:02:35,022 --> 00:02:37,400
El pantano que llama su cerebro
37
00:02:37,424 --> 00:02:42,172
genera un virus que
Infecta mentes y cuerpos.
38
00:02:42,196 --> 00:02:46,109
vendo revistas,
Señor Aitken, no la moralidad.
39
00:02:46,133 --> 00:02:48,644
¿Verás?
40
00:02:48,668 --> 00:02:50,802
No se puede hablar con un virus.
41
00:02:52,706 --> 00:02:54,039
Hay que exterminarlo.
42
00:03:13,760 --> 00:03:17,173
Y así todos los que estaban
Cualquiera que esté involucrado en el negocio de las revistas está aquí.
43
00:03:17,197 --> 00:03:19,442
Bueno, no veo al Sr. Aitken.
44
00:03:19,466 --> 00:03:20,977
Oh, él estará con nosotros.
45
00:03:21,001 --> 00:03:22,678
Así que ese es el nuevo Aitken Weekly.
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,514
Me parece que eres
entrar en competencia
47
00:03:24,538 --> 00:03:26,082
Con un peep show, Sr. Fletcher.
48
00:03:26,106 --> 00:03:27,717
Todo lo que quieras
decir para publicación?
49
00:03:27,741 --> 00:03:29,652
No, no, solo diré eso.
50
00:03:29,676 --> 00:03:32,222
Creemos en los hechos de la vida.
51
00:03:33,313 --> 00:03:34,991
Harding.
52
00:03:35,015 --> 00:03:37,949
Mira que estos periódicos
los niños obtienen todo lo que quieren beber.
53
00:03:42,756 --> 00:03:45,135
Es terriblemente ruidoso, Sr. Fletcher.
54
00:03:45,159 --> 00:03:47,492
Así es como me gusta.
55
00:03:50,464 --> 00:03:51,874
Y muy buenas noches para ti.
56
00:03:51,898 --> 00:03:53,643
Bienvenido a la plataforma Fletcher.
57
00:03:53,667 --> 00:03:55,211
yo apenas estaba empezando
extrañarte.
58
00:03:55,235 --> 00:03:56,279
Nos retrasamos.
59
00:03:56,303 --> 00:03:57,813
Este es el Sr. Fletcher.
60
00:03:57,837 --> 00:03:58,814
Mi esposa, Alicia.
61
00:03:58,838 --> 00:03:59,849
Hola.
62
00:03:59,873 --> 00:04:02,018
Un verdadero placer,
y una gran sorpresa.
63
00:04:02,042 --> 00:04:03,986
¿Sorpresa?
64
00:04:04,010 --> 00:04:07,924
Bueno, te imaginé para Vassar, un
Doctorado. y gafas con montura de cuerno.
65
00:04:07,948 --> 00:04:11,261
¿Por qué perteneces?
la portada de Vogue.
66
00:04:11,285 --> 00:04:12,350
He estado allí.
67
00:04:13,954 --> 00:04:16,099
Esta es Milly Nash.
la hermana de mi esposa.
68
00:04:16,123 --> 00:04:17,133
Sr. Fletcher.
69
00:04:17,157 --> 00:04:18,768
¿Nash?
70
00:04:18,792 --> 00:04:20,425
Milly Nash.
71
00:04:21,629 --> 00:04:22,805
Disculpe.
72
00:04:22,829 --> 00:04:24,474
Eres buscado en el
Teléfono, Sr. Fletcher.
73
00:04:24,498 --> 00:04:25,475
Es el hombre de al lado.
74
00:04:25,499 --> 00:04:27,711
Ah, otra vez no.
75
00:04:27,735 --> 00:04:30,614
Mira que estos guapos
la gente consigue lo que quiere beber.
76
00:04:30,638 --> 00:04:31,798
Disculpe.
77
00:04:36,943 --> 00:04:39,155
¿Sí?
78
00:04:39,179 --> 00:04:43,126
No, no lo giraré
abajo. Me gusta la música alta.
79
00:04:43,150 --> 00:04:45,550
Bueno, entonces ella está tan enferma,
enviarla a un hospital.
80
00:05:03,837 --> 00:05:11,743
"Alyce Nash. Rubia.
38-25-35. Ver hermana, Milly Nash."
81
00:05:12,746 --> 00:05:13,911
Sí. Sí.
82
00:05:23,590 --> 00:05:24,934
Y fue tan extraño para mí
83
00:05:24,958 --> 00:05:27,337
porque todos los modales
sabia que eran chinos
84
00:05:27,361 --> 00:05:29,238
y aquí iba yo
a una escuela americana
85
00:05:29,262 --> 00:05:31,474
con americano
niños por primera vez
86
00:05:31,498 --> 00:05:33,042
y ni siquiera lo hice
aprender a hablar ingles
87
00:05:33,066 --> 00:05:34,310
hasta que tuve siete años.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,645
Lo que ella realmente quiere decir es
que nuestra amah, nuestra enfermera,
89
00:05:36,669 --> 00:05:38,714
hablaba tanto chino...
90
00:05:38,738 --> 00:05:39,715
Sí, lo que realmente quiero decir...
91
00:05:39,739 --> 00:05:40,950
Lo que sea que quiera decir, señora Aitken,
92
00:05:40,974 --> 00:05:43,386
Estoy seguro de que has
Tiene bastante historia.
93
00:05:43,410 --> 00:05:44,554
Bueno, es verdad.
94
00:05:44,578 --> 00:05:46,289
nuestra familia siempre
nos mantuvo bastante protegidos,
95
00:05:46,313 --> 00:05:48,925
¿No es así, Alyce? si,
eso es correcto. Nuestra familia...
96
00:05:48,949 --> 00:05:50,760
Apuesto a que tienes el
tipo de pedigrí familiar
97
00:05:50,784 --> 00:05:52,862
eso satisfaría incluso
Los principales familiares de Aitkens.
98
00:05:52,886 --> 00:05:55,164
Bueno, ahora déjame ver.
99
00:05:55,188 --> 00:05:57,066
Por parte de nuestra madre nosotros
son descendientes directos...
100
00:05:57,090 --> 00:05:58,735
Milly.
101
00:05:58,759 --> 00:06:01,671
Sr. Fletcher
Resiente los árboles genealógicos.
102
00:06:01,695 --> 00:06:04,140
Él disfruta mucho
en talarlos.
103
00:06:04,164 --> 00:06:05,508
De verdad, Edmundo...
104
00:06:05,532 --> 00:06:08,845
No, no, está bien, él.
Me insulta todo el tiempo.
105
00:06:08,869 --> 00:06:11,069
no lo pensé
te comuniqué.
106
00:06:15,208 --> 00:06:18,054
Si no te importa, creo
Me gustaría empolvarme la nariz.
107
00:06:18,078 --> 00:06:19,122
¿Alyce?
108
00:06:19,146 --> 00:06:23,292
Sí, claro. Disculpenos.
109
00:06:23,316 --> 00:06:25,561
Ya sabes, es gracioso
con vosotros, sangre azul.
110
00:06:25,585 --> 00:06:27,963
De vez en cuando
solo tienes que conseguir
111
00:06:27,987 --> 00:06:30,988
algo de esa buena sangre roja
para mejorar la fuerza.
112
00:06:32,192 --> 00:06:33,503
Señor Aitken. Cualquiera
verdad en el rumor
113
00:06:33,527 --> 00:06:35,138
vas a renunciar
de esta empresa?
114
00:06:35,162 --> 00:06:36,339
No.
115
00:06:36,363 --> 00:06:38,074
Bueno, si Fletcher
ejecutando las revistas
116
00:06:38,098 --> 00:06:39,808
cerca de Los Ángeles,
117
00:06:39,832 --> 00:06:41,577
quien va a tomar
¿Tu trabajo en Filadelfia?
118
00:06:41,601 --> 00:06:42,978
Bueno, si sigue mi consejo,
119
00:06:43,002 --> 00:06:45,515
él se quedará en casa y tomará
cuidar de esa esposa suya,
120
00:06:45,539 --> 00:06:47,116
pero si no lo hace, yo
conocer a muchos otros hombres
121
00:06:47,140 --> 00:06:48,406
¿A quién le gustaría tener la oportunidad?
122
00:06:58,351 --> 00:06:59,562
¿Estás bien?
123
00:06:59,586 --> 00:07:01,197
Dígale al Sr. Fletcher que lo siente.
124
00:07:01,221 --> 00:07:02,965
Dile que es sólo porque
Edmond tomó una copa.
125
00:07:02,989 --> 00:07:04,033
Oh, no.
126
00:07:04,057 --> 00:07:05,623
Haz lo que te digo.
127
00:07:09,229 --> 00:07:10,706
Sr. Fletcher, yo...
128
00:07:10,730 --> 00:07:13,209
no se que trajo
esto encendido, pero lo siento mucho.
129
00:07:13,233 --> 00:07:14,832
No sé qué decir.
130
00:07:18,705 --> 00:07:20,171
Vamos, Alicia.
131
00:07:22,509 --> 00:07:23,941
Milly Nash.
132
00:07:25,278 --> 00:07:27,112
Llámame por la mañana.
133
00:07:36,423 --> 00:07:41,937
La poesía enriquece el alma.
pero empobrece al editor.
134
00:07:41,961 --> 00:07:44,073
Llamé a mi revista Las Pléyades
135
00:07:44,097 --> 00:07:46,109
después de las siete
hijas de atlas
136
00:07:46,133 --> 00:07:50,146
quien murió y fue al cielo
para convertirse en un grupo de estrellas.
137
00:07:50,170 --> 00:07:54,617
Esa constelación se eleva en
Mayo y puesta en noviembre.
138
00:07:54,641 --> 00:07:57,420
Ahora es noviembre.
139
00:07:57,444 --> 00:08:00,745
Los hijos de mi acreedor.
tienen frío y hambre.
140
00:08:02,749 --> 00:08:04,527
¿Por qué sigues?
publicando una revista
141
00:08:04,551 --> 00:08:06,963
que tiene tan limitado
apelación, Sr. Nicholson?
142
00:08:06,987 --> 00:08:08,731
¿Pero por qué no?
143
00:08:08,755 --> 00:08:10,700
De todas las cosas que sé,
144
00:08:10,724 --> 00:08:13,436
la poesía más merece
para mantenerse con vida.
145
00:08:14,828 --> 00:08:15,805
Disculpe.
146
00:08:15,829 --> 00:08:17,006
¿Sí?
147
00:08:17,030 --> 00:08:18,541
Sr. Aitken está aquí
148
00:08:18,565 --> 00:08:19,742
para su nombramiento.
149
00:08:19,766 --> 00:08:21,744
Muy bien, Della. Ah, y...
150
00:08:21,768 --> 00:08:26,816
Extender un cheque a la
Prensa Pléyades por 100 dólares.
151
00:08:26,840 --> 00:08:28,973
Gracias, Sr. Mason.
152
00:08:31,578 --> 00:08:33,389
Es deducible.
153
00:08:33,413 --> 00:08:36,726
Por cierto, ¿es eso?
Publicaciones Aitken
154
00:08:36,750 --> 00:08:38,294
¿viene el próximo?
155
00:08:38,318 --> 00:08:39,295
Sí, lo es.
156
00:08:39,319 --> 00:08:41,797
Ah. Y me quejo.
157
00:08:41,821 --> 00:08:43,220
Gracias de nuevo.
158
00:08:47,093 --> 00:08:48,304
Hola, Sr. Mason.
159
00:08:48,328 --> 00:08:49,727
Soy Edmond Aitken.
160
00:08:52,932 --> 00:08:56,312
Integridad literaria y buena
El gusto no es un problema legal.
161
00:08:56,336 --> 00:08:57,713
excepto en demandas por difamación,
162
00:08:57,737 --> 00:09:00,115
o cuando las leyes
cubriendo la decencia pública
163
00:09:00,139 --> 00:09:01,518
han sido violados.
164
00:09:01,542 --> 00:09:05,188
Sólo la oficina de correos puede realmente
Detén a hombres como tu Sr. Fletcher.
165
00:09:05,212 --> 00:09:08,224
Me temo que él sabe cómo
para eludir las leyes postales.
166
00:09:08,248 --> 00:09:10,493
¿Qué pasa con el
¿El fin del negocio?
167
00:09:10,517 --> 00:09:12,461
¿Ha utilizado servicios corporativos?
fondos para cualquier cosa
168
00:09:12,485 --> 00:09:14,129
en el que podría
tener un interés personal,
169
00:09:14,153 --> 00:09:15,164
por ejemplo?
170
00:09:15,188 --> 00:09:17,366
No sé.
171
00:09:17,390 --> 00:09:19,068
he hecho algunos
notas para ti aquí
172
00:09:19,092 --> 00:09:22,271
en todo lo relacionado con la empresa
invertido desde que asumió el control.
173
00:09:22,295 --> 00:09:24,006
Bien.
174
00:09:24,030 --> 00:09:26,342
examinaré el camino
él rompió tu contrato
175
00:09:26,366 --> 00:09:27,810
como editor en jefe.
176
00:09:27,834 --> 00:09:30,946
Comprobaremos todas las posibilidades.
de llegar a él legalmente.
177
00:09:30,970 --> 00:09:32,615
me has dado
algo de esperanza, señor Mason.
178
00:09:32,639 --> 00:09:35,184
No tengas esperanzas
Demasiado alto, señor Aitken.
179
00:09:35,208 --> 00:09:38,242
Los hombres como Fletcher tienen
una forma de ocultar sus pecados.
180
00:10:17,217 --> 00:10:19,428
Siempre que Richard
Cory fue al centro de la ciudad,
181
00:10:19,452 --> 00:10:22,565
Nosotros, la gente del
calle lo miró:
182
00:10:22,589 --> 00:10:25,034
Era un caballero
desde la planta hasta la coronilla,
183
00:10:25,058 --> 00:10:28,004
Limpio favorecido,
e imperialmente delgado.
184
00:10:28,028 --> 00:10:31,307
Y era rico,
si, más rico que un rey
185
00:10:31,331 --> 00:10:34,176
Y admirablemente
educado en toda gracia:
186
00:10:34,200 --> 00:10:36,980
En bien pensamos
que él era todo
187
00:10:37,004 --> 00:10:39,548
Para hacernos desear eso
estábamos en su lugar.
188
00:10:39,572 --> 00:10:41,684
No lo termines.
189
00:10:41,708 --> 00:10:45,021
¿Le aburre la poesía, señor Aitken?
190
00:10:45,045 --> 00:10:46,122
¿Quién eres?
191
00:10:46,146 --> 00:10:49,158
Mi nombre es Ben Nicholson.
192
00:10:49,182 --> 00:10:51,661
Ah, sí, por supuesto.
Las Pléyades.
193
00:10:51,685 --> 00:10:54,125
lo he vuelto a ver
en Filadelfia.
194
00:10:54,888 --> 00:10:57,634
¿Debo terminar?
el poema para ti?
195
00:10:57,658 --> 00:11:01,104
Sr. Nicholson, usted vive
aquí en tu pequeño mundo de sueños,
196
00:11:01,128 --> 00:11:04,941
ayudando a los poetas que sacan la luna
crecen palabras que nadie lee,
197
00:11:04,965 --> 00:11:06,308
presumidamente pobre porque eso es
198
00:11:06,332 --> 00:11:08,678
como es siempre
estado con poetas.
199
00:11:08,702 --> 00:11:11,914
¿Qué sabes sobre
circulación y publicidad
200
00:11:11,938 --> 00:11:15,484
y lo que un hombre debe
hacer para mostrar una ganancia?
201
00:11:15,508 --> 00:11:18,354
Así que seguimos trabajando,
y esperó la luz,
202
00:11:18,378 --> 00:11:20,790
Y se fue sin el
carne, y maldijo el pan.
203
00:11:20,814 --> 00:11:23,091
Y Richard Cory,
una tranquila noche de verano,
204
00:11:23,115 --> 00:11:25,783
Fui a casa y puse un
bala en la cabeza.
205
00:11:27,020 --> 00:11:29,086
Necesitas un trago.
206
00:11:31,257 --> 00:11:34,303
Bueno, ese es uno
cosa que no necesito.
207
00:11:34,327 --> 00:11:36,472
¿Cena?
208
00:11:36,496 --> 00:11:38,407
¿Compasión?
209
00:11:38,431 --> 00:11:40,542
Incluso un editor de poesía
210
00:11:40,566 --> 00:11:43,701
ha escuchado la triste historia
de sus problemas, Sr. Aitken.
211
00:11:46,173 --> 00:11:48,550
Bueno, tal vez un trago.
212
00:11:53,246 --> 00:11:55,124
Bueno, la primera línea.
cuentas publicitarias
213
00:11:55,148 --> 00:11:57,393
no son demasiado entusiastas
en la nueva configuración.
214
00:11:57,417 --> 00:11:58,995
Ellos... Oh, gracias.
215
00:11:59,019 --> 00:12:00,963
ellos no apoyaran
algo tan espeluznante
216
00:12:00,987 --> 00:12:03,099
como parece que estás planeando.
217
00:12:03,123 --> 00:12:04,366
Seguir.
218
00:12:04,390 --> 00:12:06,402
Bueno, tendremos que redondear
abrir algunas cuentas nuevas,
219
00:12:06,426 --> 00:12:10,539
contratar un nuevo personal de ventas que
entiende su tipo de mercado,
220
00:12:10,563 --> 00:12:11,607
así que he estado pensando...
221
00:12:11,631 --> 00:12:12,741
Ya han sido contratados.
222
00:12:12,765 --> 00:12:14,443
¿Qué?
223
00:12:14,467 --> 00:12:18,480
A menos que dejes de pensar,
Harding, serás despedido.
224
00:12:18,504 --> 00:12:21,784
tengo un contrato
lo cual... Demandarme.
225
00:12:21,808 --> 00:12:24,087
Y le diré al jurado cómo
Ayudó a Aitken a caer de bruces.
226
00:12:24,111 --> 00:12:26,355
¿Qué quieres decir con eso?
227
00:12:26,379 --> 00:12:30,993
Bueno, en tus 20 años.
de servicio leal a la empresa,
228
00:12:31,017 --> 00:12:33,395
tú también has puesto un poquito
mucho dinero en el banco.
229
00:12:33,419 --> 00:12:35,397
Eso no es cierto.
230
00:12:35,421 --> 00:12:36,666
Mi salario siempre ha sido modesto.
231
00:12:36,690 --> 00:12:37,900
¿Lori?
232
00:12:37,924 --> 00:12:39,035
¿Cuánto ha esparcido?
233
00:12:39,059 --> 00:12:40,603
en esas cuentas
en todo el país?
234
00:12:40,627 --> 00:12:42,371
Bueno, en el último total,
235
00:12:42,395 --> 00:12:45,775
estaba un poco más
93.000 dólares, Sr. Fletcher.
236
00:12:45,799 --> 00:12:47,610
Bueno, hubo
nada deshonesto.
237
00:12:47,634 --> 00:12:49,311
Tenía inversiones privadas.
238
00:12:49,335 --> 00:12:50,312
No puedes probar ni una sola...
239
00:12:50,336 --> 00:12:51,547
Harding.
240
00:12:51,571 --> 00:12:55,017
Todo lo que quiero que hagas es
para mantener la boca cerrada
241
00:12:55,041 --> 00:12:57,561
y haz tu trabajo
como te lo digo.
242
00:12:59,780 --> 00:13:01,758
Ahora. redondear
algunos anunciantes nuevos
243
00:13:01,782 --> 00:13:02,959
y hacer lo que sea necesario,
244
00:13:02,983 --> 00:13:05,962
Sólo sal de aquí y hazlo.
245
00:13:12,425 --> 00:13:15,560
Son todos unos farsantes,
cada uno de ellos.
246
00:13:19,899 --> 00:13:21,532
Pero tú no, Lori.
247
00:13:29,108 --> 00:13:31,554
Sólo que se hace tarde.
248
00:13:31,578 --> 00:13:34,857
Será mejor que lo superes
también. Tengo mucho que hacer.
249
00:13:34,881 --> 00:13:37,860
Así que no vuelvas esta noche.
250
00:13:37,884 --> 00:13:38,994
¿Compañía?
251
00:13:39,018 --> 00:13:42,598
No, no, no, acabo de
Tengo algunos negocios.
252
00:13:42,622 --> 00:13:44,733
¿Pero no el mío?
253
00:13:44,757 --> 00:13:46,969
Bueno, eso es correcto.
254
00:13:46,993 --> 00:13:48,493
Así que déjalo ahora, cariño.
255
00:14:14,888 --> 00:14:16,331
Hola,
256
00:14:16,355 --> 00:14:17,421
Sra. Aitken.
257
00:14:42,382 --> 00:14:44,827
Edmundo.
258
00:14:44,851 --> 00:14:46,863
Pensé que ibas
Estar en el club toda la noche.
259
00:14:46,887 --> 00:14:48,097
Quiero hablar contigo, Alice.
260
00:14:48,121 --> 00:14:49,198
Le duele la cabeza, Edmond.
261
00:14:49,222 --> 00:14:50,967
Vi a un abogado hoy.
262
00:14:50,991 --> 00:14:53,302
Hay una débil esperanza
podríamos conseguir algo
263
00:14:53,326 --> 00:14:55,037
sobre este hombre Fletcher.
264
00:14:55,061 --> 00:14:57,340
Si lo hacemos, voy a
nuevamente a los accionistas.
265
00:14:57,364 --> 00:14:59,408
Mientras tanto, estoy
hablando con los editores.
266
00:14:59,432 --> 00:15:01,610
Oh, Edmond, si fuera más
malas noticias sobre negocios,
267
00:15:01,634 --> 00:15:02,979
¿No podría esperar hasta mañana?
268
00:15:03,003 --> 00:15:05,014
Son buenas noticias, cariño.
¿no entiendes?
269
00:15:05,038 --> 00:15:06,349
He tomado una decisión.
270
00:15:06,373 --> 00:15:08,084
He decidido luchar.
271
00:15:08,108 --> 00:15:09,852
¿Por qué? ¿Por qué?
272
00:15:09,876 --> 00:15:11,854
Para recuperar mi empresa nuevamente.
273
00:15:11,878 --> 00:15:13,222
Ahora escuchen aquí.
274
00:15:13,246 --> 00:15:15,925
Lo primero que estoy haciendo
está reuniendo representantes.
275
00:15:15,949 --> 00:15:19,328
Los editores que tienen acciones,
Bueno, ellos me darán el suyo.
276
00:15:19,352 --> 00:15:21,063
En esas acciones yo
te regalé para navidad,
277
00:15:21,087 --> 00:15:23,232
tendré que tener
su apoderado sobre ellos.
278
00:15:23,256 --> 00:15:25,601
Te dije que le dolía la cabeza.
279
00:15:25,625 --> 00:15:29,237
¿Quieres por una vez?
¿Mantenerse al margen de esto?
280
00:15:29,261 --> 00:15:30,338
Alice.
281
00:15:30,362 --> 00:15:32,007
La razón por la que necesito
tu apoderado es...
282
00:15:32,031 --> 00:15:34,498
Pero no puedes tener
mi apoderado, Edmond.
283
00:15:35,802 --> 00:15:37,334
Se lo di al Sr. Fletcher.
284
00:15:38,170 --> 00:15:39,448
¿Tú qué?
285
00:15:39,472 --> 00:15:40,716
Justo ahora, esta noche.
286
00:15:40,740 --> 00:15:42,084
¿A Fletcher?
287
00:15:42,108 --> 00:15:45,020
Oh, lo siento, Edmond.
pero no lo sabía.
288
00:15:45,044 --> 00:15:47,590
¿Cómo podría saberlo?
289
00:15:47,614 --> 00:15:49,446
Y ahora es demasiado tarde.
290
00:15:51,951 --> 00:15:54,518
Lo siento, Edmundo.
291
00:16:01,094 --> 00:16:04,406
Si hubiera estado allí, lo haría
La han detenido, por supuesto,
292
00:16:04,430 --> 00:16:08,077
pero seguías diciendo cómo
cerca estamos de arruinarnos.
293
00:16:08,101 --> 00:16:11,947
Edmond, ¿sabes cómo?
Alyce tiene miedo de ser pobre.
294
00:16:11,971 --> 00:16:15,050
De volver a ser pobre alguna vez.
295
00:16:15,074 --> 00:16:19,088
Y con Fletcher, el
el negocio estaría seguro.
296
00:16:42,568 --> 00:16:45,181
Bien. Has vuelto.
297
00:16:45,205 --> 00:16:47,104
Esperaba que lo hicieras.
298
00:16:48,507 --> 00:16:50,407
Necesito más coraje.
299
00:16:55,514 --> 00:16:57,426
cuando un hombre tiene
asesinato en su corazón,
300
00:16:57,450 --> 00:17:00,162
se hace preguntas.
301
00:17:00,186 --> 00:17:01,418
Cosas como...
302
00:17:03,890 --> 00:17:05,189
Bueno...
303
00:17:08,427 --> 00:17:10,339
Un hombre que odia lo suficiente como para matar.
304
00:17:10,363 --> 00:17:12,441
no pierde el tiempo
haciendo preguntas.
305
00:17:12,465 --> 00:17:14,176
Él mata y acaba con el asunto.
306
00:17:14,200 --> 00:17:16,645
Sí. Eso es bueno.
Eso tiene sentido.
307
00:17:16,669 --> 00:17:19,337
Los asesinos odian. Odio.
Por eso soy un asesino.
308
00:17:21,540 --> 00:17:23,719
Entonces sugiero
Sólo una cosa para ti.
309
00:17:23,743 --> 00:17:26,755
Si es un asesinato, eres
ahora pensando en,
310
00:17:26,779 --> 00:17:30,025
por el bien de tu
propia conciencia,
311
00:17:30,049 --> 00:17:32,950
asegúrate de asesinar
la persona adecuada.
312
00:17:38,591 --> 00:17:40,102
"La muerte del señor Fletcher ocurrió
313
00:17:40,126 --> 00:17:41,503
"durante los últimos años
horas de la noche.
314
00:17:41,527 --> 00:17:42,971
"Su cuerpo estaba
descubierto por un sirviente
315
00:17:42,995 --> 00:17:47,309
quien entró en el lujoso
apartamento de soltero a las 8 a.m."
316
00:17:47,333 --> 00:17:48,310
Hola.
317
00:17:48,334 --> 00:17:51,080
¿Puedo por favor?
¿Hablar con el Sr. Aitken?
318
00:17:51,104 --> 00:17:54,116
Bueno, ¿sabes dónde?
¿Podría ser contactado?
319
00:17:54,140 --> 00:17:55,851
¿Habla la señora Aitken?
320
00:17:55,875 --> 00:17:57,452
No, no lo es,
321
00:17:57,476 --> 00:17:59,788
y no tengo ni la más remota idea
idea de dónde está el Sr. Aitken.
322
00:17:59,812 --> 00:18:01,257
Ahora estoy muy ocupado.
323
00:18:01,281 --> 00:18:04,392
¿Te importaría tomar
un mensaje, por favor?
324
00:18:04,416 --> 00:18:06,128
Él...
325
00:18:06,152 --> 00:18:09,098
No ha estado en casa en toda la noche.
326
00:18:09,122 --> 00:18:10,298
Bueno, cuando lo haga,
327
00:18:10,322 --> 00:18:12,256
¿Podrías por favor tener
Llame al Sr. Perry Mason.
328
00:18:23,536 --> 00:18:24,513
¿Quién era ese?
329
00:18:24,537 --> 00:18:27,015
Nadie. Más reporteros.
330
00:18:27,039 --> 00:18:28,250
Aquí. Toma esto.
331
00:18:28,274 --> 00:18:29,351
Ah, no más, por favor.
332
00:18:29,375 --> 00:18:30,774
Tómalo.
333
00:18:37,617 --> 00:18:38,694
Estábamos aquí.
334
00:18:38,718 --> 00:18:41,129
Nunca dejamos esto
casa anoche, Alyce.
335
00:18:41,153 --> 00:18:42,964
Recordar.
336
00:18:42,988 --> 00:18:44,800
Estuvimos aquí juntos toda la noche.
337
00:18:44,824 --> 00:18:46,502
Toda la noche.
338
00:18:46,526 --> 00:18:50,972
Ahora recuerda. Toda la noche.
339
00:19:03,876 --> 00:19:05,854
¿Puedo ver a la señora Aitken, por favor?
340
00:19:05,878 --> 00:19:07,289
Policía.
341
00:19:07,313 --> 00:19:08,490
Bueno, ella está dormida ahora mismo.
342
00:19:08,514 --> 00:19:09,958
De hecho, ella está bajo
sedación intensa.
343
00:19:09,982 --> 00:19:11,927
Bueno, me temo que tendremos
despertarla de alguna manera.
344
00:19:11,951 --> 00:19:12,928
¿Por qué?
345
00:19:12,952 --> 00:19:14,296
tengo una orden judicial contra ella
346
00:19:14,320 --> 00:19:16,965
con el asesinato
de Donald Fletcher.
347
00:19:16,989 --> 00:19:18,767
Oh, no.
348
00:19:23,363 --> 00:19:25,207
Bueno, Alice
Las huellas dactilares de Aitken
349
00:19:25,231 --> 00:19:26,942
estaban por todas partes
apartamento de asesinato.
350
00:19:26,966 --> 00:19:29,378
Hubo un
lucha, ¿no?
351
00:19:29,402 --> 00:19:30,645
¿Lugar todo molesto?
352
00:19:30,669 --> 00:19:31,746
Ajá.
353
00:19:31,770 --> 00:19:33,548
Pero era un arma
que mató a Fletcher.
354
00:19:33,572 --> 00:19:34,549
Su propia arma.
355
00:19:34,573 --> 00:19:35,784
¿Qué otra cosa?
356
00:19:35,808 --> 00:19:36,986
no he podido descubrir
357
00:19:37,010 --> 00:19:38,587
¿Qué motivo
figura policial todavía,
358
00:19:38,611 --> 00:19:40,122
pero aparentemente
La secretaria de Fletcher.
359
00:19:40,146 --> 00:19:41,556
les dijo que ella
el jefe estaba planeando
360
00:19:41,580 --> 00:19:43,292
una especie de
cita para anoche.
361
00:19:43,316 --> 00:19:44,860
¿Con Alyce Aitken? Ajá.
362
00:19:44,884 --> 00:19:46,661
Encima, un vecino dice
363
00:19:46,685 --> 00:19:48,697
vio a una mujer respondiendo
Descripción de Alyce Aitken
364
00:19:48,721 --> 00:19:50,832
quedándose sin el
apartamento un poco después de las 3 a.m.
365
00:19:50,856 --> 00:19:52,434
Y por supuesto tu
puedo adivinar a qué hora
366
00:19:52,458 --> 00:19:54,803
los doctores calculan que
El asesinato de Fletcher tuvo lugar.
367
00:19:54,827 --> 00:19:55,827
Mmmm, las 3 a.m.
368
00:19:56,829 --> 00:19:57,806
¿Sí, Della?
369
00:19:57,830 --> 00:19:58,940
Perry,
370
00:19:58,964 --> 00:20:00,275
Sr. Ben Nicholson está aquí.
371
00:20:00,299 --> 00:20:02,978
Dice que tiene un mensaje.
del Sr. Edmond Aitken.
372
00:20:03,002 --> 00:20:04,502
Muy bien. Envíalo adentro.
373
00:20:08,974 --> 00:20:09,985
¿Sabes dónde está?
374
00:20:10,009 --> 00:20:12,254
Sí, lo es, o era,
hace un momento,
375
00:20:12,278 --> 00:20:13,558
en mi casa.
376
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
es todo bastante
incómodo, me temo.
377
00:20:17,950 --> 00:20:19,070
¿Qué quieres decir?
378
00:20:20,453 --> 00:20:22,364
Me encontré con él anoche.
379
00:20:22,388 --> 00:20:24,066
Estaba bastante molesto.
380
00:20:24,090 --> 00:20:25,300
Por supuesto, apenas conozco a Aitken.
381
00:20:25,324 --> 00:20:28,437
Nos conocimos ayer
y por casualidad,
382
00:20:28,461 --> 00:20:30,639
pero cuando empezó a hablar
sobre matar a alguien,
383
00:20:30,663 --> 00:20:32,207
lo pensé mejor
para ofrecerle una bebida
384
00:20:32,231 --> 00:20:33,542
y tratar de mantener
sacarlo de problemas.
385
00:20:33,566 --> 00:20:34,976
Así que lo llevé a mi casa.
386
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Pasó la noche allí.
387
00:20:37,236 --> 00:20:39,014
Tal vez lo mantuviste
sacarlo de problemas.
388
00:20:39,038 --> 00:20:42,817
Bueno, en realidad me caí
dormido alrededor de la 1:00 más o menos.
389
00:20:42,841 --> 00:20:44,786
Estaba en otro pequeño
Habitación con entrada propia.
390
00:20:44,810 --> 00:20:47,556
¿Qué pasa con su
mensaje, Sr. Nicholson?
391
00:20:47,580 --> 00:20:48,723
Sí, sí.
392
00:20:48,747 --> 00:20:49,991
Quiere que defiendas a su esposa.
393
00:20:50,015 --> 00:20:51,326
Él quiere que tú
verla de inmediato.
394
00:20:51,350 --> 00:20:52,928
Él mismo estaría en contacto.
395
00:20:52,952 --> 00:20:54,296
pero la policia
están allí ahora
396
00:20:54,320 --> 00:20:55,864
haciéndole mil preguntas.
397
00:20:55,888 --> 00:20:59,368
No es que tenga ninguna
Responde, pobrecito.
398
00:20:59,392 --> 00:21:02,438
Es tan terrible
algo que tener que afrontar.
399
00:21:02,462 --> 00:21:03,939
La propia esposa de un hombre,
400
00:21:03,963 --> 00:21:06,575
mezclado en una cosa como esta,
401
00:21:06,599 --> 00:21:08,899
con un hombre así.
402
00:21:10,536 --> 00:21:12,514
A veces el
la policía comete errores,
403
00:21:12,538 --> 00:21:13,538
Sr. Nicholson.
404
00:21:16,709 --> 00:21:18,253
Yo no lo maté.
405
00:21:18,277 --> 00:21:19,755
Honestamente, no lo hice.
406
00:21:19,779 --> 00:21:21,757
Pero fuiste a ver
¿El señor Fletcher anoche?
407
00:21:21,781 --> 00:21:22,958
No. Por supuesto que no.
408
00:21:22,982 --> 00:21:24,292
Entonces, ¿cómo funcionan tus huellas dactilares?
409
00:21:24,316 --> 00:21:26,027
aparecen tantos
lugares en su apartamento?
410
00:21:26,051 --> 00:21:29,097
No sé. yo
No puedo explicarlo.
411
00:21:29,121 --> 00:21:31,367
Estoy todo confundido. Yo...
412
00:21:31,391 --> 00:21:33,836
Todavía estoy medio dormido.
413
00:21:33,860 --> 00:21:37,072
Toma un poco más
Café, señora Aitken.
414
00:21:37,096 --> 00:21:38,440
Ahora, como he dicho,
415
00:21:38,464 --> 00:21:40,609
no tienes que hacer ninguno
declaraciones a los funcionarios,
416
00:21:40,633 --> 00:21:42,644
pero si voy a ser tu
abogado, usted simplemente debe...
417
00:21:42,668 --> 00:21:44,045
¿Has hablado?
¿A mi hermana Milly?
418
00:21:44,069 --> 00:21:45,581
No, todavía no.
419
00:21:45,605 --> 00:21:48,851
Bueno, ella te dirá que no lo estaba.
fuera de casa toda la noche.
420
00:21:48,875 --> 00:21:50,586
Me acosté a las 11:30.
421
00:21:50,610 --> 00:21:52,821
Tu hermana comparte
tu dormitorio? No.
422
00:21:52,845 --> 00:21:54,790
Entonces, ¿cómo puede demostrar
¿No estabas fuera de casa?
423
00:21:54,814 --> 00:21:56,792
Ah, no lo sé.
424
00:21:56,816 --> 00:21:57,959
Estás intentando confundirme.
425
00:21:57,983 --> 00:22:00,329
Sra. Aitken, usted
Debes decirme la verdad.
426
00:22:00,353 --> 00:22:03,131
No hablaré sin Milly.
427
00:22:03,155 --> 00:22:05,033
No lo haré.
428
00:22:11,130 --> 00:22:13,475
Pero Alice no tenía
razón para matar a Fletcher.
429
00:22:13,499 --> 00:22:15,477
De hecho, ella era
incluso de su lado.
430
00:22:15,501 --> 00:22:16,779
¿Contra su propio marido?
431
00:22:16,803 --> 00:22:18,380
Realmente no en contra.
432
00:22:18,404 --> 00:22:19,915
ella estaba peleando
para proteger a Edmundo,
433
00:22:19,939 --> 00:22:21,617
para evitar que
perdiendo todo su dinero
434
00:22:21,641 --> 00:22:22,918
en una causa perdida.
435
00:22:22,942 --> 00:22:25,120
Ella incluso dio un
apoderado de Fletcher
436
00:22:25,144 --> 00:22:27,356
para votar algunas acciones que posee.
437
00:22:27,380 --> 00:22:28,357
¿Cuándo fue eso?
438
00:22:28,381 --> 00:22:30,693
Anoche.
439
00:22:30,717 --> 00:22:32,561
Verás, Alyce fue
para ver a Fletcher anoche,
440
00:22:32,585 --> 00:22:34,963
pero ella estaba en casa
11 y puedo demostrarlo.
441
00:22:34,987 --> 00:22:37,888
¿Por qué ella no
¿Dime eso ella misma?
442
00:22:39,425 --> 00:22:42,170
Bueno, Alyce no es muy fuerte.
443
00:22:42,194 --> 00:22:44,506
Oh, por favor, dale
tiempo para descansar, para pensar.
444
00:22:44,530 --> 00:22:48,210
Estoy seguro de que ella será
Cooperativa, Sr. Mason.
445
00:22:48,234 --> 00:22:49,211
Hablaré con ella.
446
00:22:49,235 --> 00:22:52,147
Estoy seguro de que lo será.
447
00:22:52,171 --> 00:22:55,417
¿Sabía el señor Aitken
de esta visita a Fletcher?
448
00:22:55,441 --> 00:22:57,820
¿Sabía él sobre el proxy?
449
00:22:57,844 --> 00:23:00,723
Él nos estaba esperando
cuando Alyce llegó a casa.
450
00:23:00,747 --> 00:23:02,758
Hubo toda una escena.
451
00:23:02,782 --> 00:23:06,027
Se fue y no lo ha hecho.
He vuelto desde entonces.
452
00:23:06,051 --> 00:23:08,364
¿Por qué no están detrás?
¿Él en lugar de perseguirla?
453
00:23:08,388 --> 00:23:10,632
¿Dónde está?
454
00:23:10,656 --> 00:23:12,034
Ha estado con un amigo.
455
00:23:12,058 --> 00:23:14,669
¿OMS?
456
00:23:14,693 --> 00:23:16,326
Ben Nicholson.
457
00:23:19,031 --> 00:23:20,576
¿Lo conoces?
458
00:23:20,600 --> 00:23:23,478
Publica una poesía.
revista llamadaLas Pléyades.
459
00:23:23,502 --> 00:23:25,013
No.
460
00:23:25,037 --> 00:23:26,303
¿Hay algo más?
461
00:23:27,874 --> 00:23:28,874
Pues sí.
462
00:23:31,277 --> 00:23:32,521
¿Tu hermana repitió?
463
00:23:32,545 --> 00:23:35,290
cualquier cosa que Fletcher pudiera
¿Le habrá dicho anoche?
464
00:23:35,314 --> 00:23:36,425
No.
465
00:23:36,449 --> 00:23:38,326
Oh, pero estoy seguro de que puedo averiguarlo.
466
00:23:38,350 --> 00:23:39,628
Estoy seguro de que ella me dirá cualquier cosa.
467
00:23:39,652 --> 00:23:41,997
Necesita saberlo, Sr. Mason.
468
00:23:42,021 --> 00:23:43,565
Estoy seguro de que lo hará.
469
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
Gracias, señorita Nash.
470
00:23:50,830 --> 00:23:52,541
Fletcher era un piojo.
471
00:23:52,565 --> 00:23:55,444
Tienes razón. Era una rata.
472
00:23:55,468 --> 00:23:57,379
¿Cómo sabes eso?
473
00:23:57,403 --> 00:23:58,514
Porque lo odias.
474
00:23:58,538 --> 00:24:01,216
Oh. Y cómo.
475
00:24:01,240 --> 00:24:03,752
Y cómo y cómo.
476
00:24:03,776 --> 00:24:06,243
el era el mas malo
hombre en este mundo.
477
00:24:08,581 --> 00:24:10,259
Las cosas que le hizo a la gente.
478
00:24:10,283 --> 00:24:12,193
Por ejemplo...
479
00:24:12,217 --> 00:24:14,929
Bueno, el era
siempre asustándolos.
480
00:24:14,953 --> 00:24:16,097
¿Con qué?
481
00:24:16,121 --> 00:24:18,032
Todo lo que pudo encontrar.
482
00:24:18,056 --> 00:24:20,869
Cartas, grabaciones...
483
00:24:20,893 --> 00:24:21,870
¿Chantaje?
484
00:24:21,894 --> 00:24:24,673
Lo mismo que.
485
00:24:24,697 --> 00:24:27,108
Como cuando Harding estaba allí.
486
00:24:27,132 --> 00:24:28,543
"Demándame", dice.
487
00:24:28,567 --> 00:24:32,481
"Te demostraré que tú
traicionó al señor Aitken."
488
00:24:32,505 --> 00:24:33,482
¿Cómo?
489
00:24:33,506 --> 00:24:35,617
Libros bancarios.
490
00:24:35,641 --> 00:24:38,386
¿Qué es esta traición?
491
00:24:38,410 --> 00:24:40,322
Luego me dice que lo supere.
492
00:24:40,346 --> 00:24:42,758
Lo sé, pero sobre
esta traición.
493
00:24:42,782 --> 00:24:43,992
A mí.
494
00:24:44,016 --> 00:24:48,764
Ser expulsado por
Una farsante como esa Alyce.
495
00:24:48,788 --> 00:24:51,834
"Alyce se escribe con Y" Aitken.
496
00:24:51,858 --> 00:24:53,234
Que dama.
497
00:24:53,258 --> 00:24:55,604
Pregúntale a Rudi Tripp.
498
00:24:55,628 --> 00:24:57,673
Él conocía su camino de regreso.
499
00:24:57,697 --> 00:24:59,930
Pregúntale a Rudi Tripp.
500
00:25:01,367 --> 00:25:02,778
Claro, la conocía.
501
00:25:02,802 --> 00:25:04,079
Alyce con una Y.
502
00:25:04,103 --> 00:25:05,948
Sólo Milly es la
uno que recuerdes.
503
00:25:05,972 --> 00:25:07,549
Ella era la inteligente.
504
00:25:07,573 --> 00:25:09,150
Un conductor de esclavos normal y corriente.
505
00:25:09,174 --> 00:25:10,619
Mantuvo a la pobre Alyce
trabajando todo el tiempo.
506
00:25:10,643 --> 00:25:13,489
Incluso fotografías de calendario.
507
00:25:13,513 --> 00:25:14,890
A Milly no le hizo ninguna diferencia.
508
00:25:14,914 --> 00:25:17,025
mientras ella
recogió la masa.
509
00:25:17,049 --> 00:25:19,227
yo no hago ese tipo
de trabajo.
510
00:25:19,251 --> 00:25:21,329
Sr. Tripp. ¿Sabías que
¿Fletcher en aquellos días?
511
00:25:21,353 --> 00:25:22,764
Bueno, ¿quién no?
512
00:25:22,788 --> 00:25:24,967
No me sorprende que lo hayan asesinado.
513
00:25:24,991 --> 00:25:27,736
Tal vez al menos 500
las chicas podrían haberlo hecho.
514
00:25:27,760 --> 00:25:31,707
Más 500 hombres cuyas chicas
con el que hizo tarta de queso.
515
00:25:31,731 --> 00:25:34,376
Estabas preguntando sobre
esas hermanas Nash.
516
00:25:34,400 --> 00:25:36,778
un dia estoy trabajando
en un diseño artístico...
517
00:25:36,802 --> 00:25:38,213
Eso es lo que nosotros
llámalo en el comercio.
518
00:25:38,237 --> 00:25:40,482
Con Alyce, cuando en
viene este chico guapo,
519
00:25:40,506 --> 00:25:41,883
Habla como un profesor universitario.
520
00:25:41,907 --> 00:25:43,485
¿Aitken?
521
00:25:43,509 --> 00:25:46,688
Bueno, si Aitken es el chico que ella
casado, supongo que ese es el indicado.
522
00:25:46,712 --> 00:25:49,157
De todos modos, le dice a Alyce que
ponerse la ropa y salir.
523
00:25:49,181 --> 00:25:50,358
Sólo Milly dice que no.
524
00:25:50,382 --> 00:25:51,793
Lo siguiente que
sé que hay una pelea
525
00:25:51,817 --> 00:25:54,095
y Milly le pega bien a este tipo
sobre la cabeza con un foco.
526
00:25:54,119 --> 00:25:55,964
¡Auge! Realmente loco.
527
00:25:55,988 --> 00:25:57,199
Me alegro de no hacerlo
528
00:25:57,223 --> 00:25:58,766
Ese tipo de trabajo ya no funciona.
529
00:25:58,790 --> 00:26:00,001
Ahora son cosas trimestrales.
530
00:26:00,025 --> 00:26:02,136
Estrictamente buen gusto.
531
00:26:02,160 --> 00:26:03,460
¿Listo, cariño?
532
00:26:18,377 --> 00:26:20,722
Pablo, me gustaría ver
si tiene copias
533
00:26:20,746 --> 00:26:23,306
de esas fotos
de Alice Aitken.
534
00:26:25,084 --> 00:26:27,062
No te importa quedarte
por aquí un rato,
535
00:26:27,086 --> 00:26:28,096
¿tú?
536
00:26:28,120 --> 00:26:29,153
No, no, no, no.
537
00:26:34,193 --> 00:26:36,171
Tu esposa está asustada.
538
00:26:36,195 --> 00:26:39,007
Y ella se esconde
cosas, señor Aitken.
539
00:26:39,031 --> 00:26:41,910
De mi investigación entonces
Hasta ahora, diría que es bastante posible.
540
00:26:41,934 --> 00:26:44,746
que Donald Fletcher
la estaba chantajeando.
541
00:26:44,770 --> 00:26:46,314
Ella nunca me ha dicho nada.
542
00:26:46,338 --> 00:26:48,249
Pero eres consciente de que tu esposa
543
00:26:48,273 --> 00:26:49,818
posado para el tipo
de fotografías
544
00:26:49,842 --> 00:26:52,087
que ella podría
Ahora quiero suprimirlo.
545
00:26:52,111 --> 00:26:54,990
no se que
estás hablando.
546
00:26:55,014 --> 00:26:56,158
Ciertamente no me avergüenzo
547
00:26:56,182 --> 00:26:58,026
de cualquier cosa alyce
podría haberlo hecho.
548
00:26:58,050 --> 00:27:00,062
Y si estás diciendo eso
sus antecedentes la hacen
549
00:27:00,086 --> 00:27:02,363
en el tipo de persona que
realmente cometería un asesinato...
550
00:27:02,387 --> 00:27:03,699
No digo nada de eso.
551
00:27:03,723 --> 00:27:05,167
no creo
ella mató a Fletcher.
552
00:27:07,392 --> 00:27:08,369
Entra, Pablo.
553
00:27:08,393 --> 00:27:10,205
Hola, Sr. Aitken.
554
00:27:10,229 --> 00:27:12,173
¿Crees que maté a Fletcher?
555
00:27:12,197 --> 00:27:13,775
¿Es eso lo que eres?
tratando de decir?
556
00:27:13,799 --> 00:27:17,579
Ya sabes, una cosa es para un
persona en la posición de su esposa
557
00:27:17,603 --> 00:27:20,482
estar aterrorizado
y decir mentiras frenéticas...
558
00:27:20,506 --> 00:27:21,783
Masón.
559
00:27:21,807 --> 00:27:24,218
Si hubiera matado a Fletcher,
Lo admitiría.
560
00:27:24,242 --> 00:27:25,320
Amo a mi esposa.
561
00:27:25,344 --> 00:27:27,522
Me gustaría protegerla.
562
00:27:27,546 --> 00:27:29,224
La forma en que lo hiciste
hace varios años,
563
00:27:29,248 --> 00:27:30,380
en el estudio de un fotógrafo?
564
00:27:31,350 --> 00:27:32,350
¿Cuando yo qué?
565
00:27:34,386 --> 00:27:36,564
Disculpe.
566
00:27:36,588 --> 00:27:39,100
Hay algo que quería
Paul para empezar a trabajar de inmediato.
567
00:27:39,124 --> 00:27:41,024
Disculpe, Sr. Aitken.
568
00:27:45,998 --> 00:27:46,975
¿Qué ocurre?
569
00:27:46,999 --> 00:27:47,976
No fue Aitken.
570
00:27:48,000 --> 00:27:49,077
Después de que te fuiste,
571
00:27:49,101 --> 00:27:51,145
Le pregunté a Rudi Tripp.
algunas preguntas más,
572
00:27:51,169 --> 00:27:52,848
y descubrí que
el chico que recuerda
573
00:27:52,872 --> 00:27:54,950
como arrastrando a Alyce
Nash fuera de su estudio.
574
00:27:54,974 --> 00:27:57,285
simplemente no encajaba
La descripción de Aitken.
575
00:27:57,309 --> 00:27:59,053
¿Alguna idea de quién era?
576
00:27:59,077 --> 00:28:00,755
Identificación positiva.
577
00:28:00,779 --> 00:28:01,790
Ben Nicholson.
578
00:28:01,814 --> 00:28:03,191
¿Nicholson?
579
00:28:09,855 --> 00:28:11,733
siendo este un
audiencia preliminar,
580
00:28:11,757 --> 00:28:13,669
la defensa es
dispuesto a estipular
581
00:28:13,693 --> 00:28:15,537
que el acusado
se encontraron huellas dactilares
582
00:28:15,561 --> 00:28:16,705
en la sala de estar Fletcher.
583
00:28:16,729 --> 00:28:18,140
Además, estipularemos
584
00:28:18,164 --> 00:28:20,408
que el acusado visitó
el apartamento Fletcher
585
00:28:20,432 --> 00:28:21,743
la noche del asesinato.
586
00:28:21,767 --> 00:28:24,445
El señor Mason
hacer bien en estipular
587
00:28:24,469 --> 00:28:26,514
que el demandado, en
alrededor de las 3:00 de la mañana,
588
00:28:26,538 --> 00:28:27,716
asesinó a Donald Fletcher.
589
00:28:27,740 --> 00:28:29,350
salvaría el
contribuyentes de este estado
590
00:28:29,374 --> 00:28:30,686
los gastos de un juicio.
591
00:28:30,710 --> 00:28:31,853
Debo recordarle al fiscal
592
00:28:31,877 --> 00:28:34,523
que no estipulé
en cuanto a que hora
593
00:28:34,547 --> 00:28:37,058
el acusado visitó
El apartamento Fletcher.
594
00:28:37,082 --> 00:28:39,249
Llama a tu primer testigo,
Señor Fiscal.
595
00:28:40,753 --> 00:28:42,096
Eran alrededor de las 8 y media
596
00:28:42,120 --> 00:28:43,965
cuando el señor Fletcher
Me dijo que podía irme.
597
00:28:43,989 --> 00:28:47,702
Y él te dijo que era
¿Esperas que alguien te llame más tarde esa noche?
598
00:28:47,726 --> 00:28:49,804
dijo que tenia
trabajo que hacer, negocios.
599
00:28:49,828 --> 00:28:51,540
¿Pero no acabas de
declara que lo sabías
600
00:28:51,564 --> 00:28:53,875
era la señora alyce
¿Aitken estaba esperando?
601
00:28:53,899 --> 00:28:56,611
Bueno, lo oí llamar por teléfono.
mientras buscaba mi abrigo,
602
00:28:56,635 --> 00:28:58,346
saliendo por la puerta.
603
00:28:58,370 --> 00:29:01,850
¿Qué palabras exactas usas?
¿Recuerda haber oído por casualidad, por favor?
604
00:29:01,874 --> 00:29:03,985
Él pronunció su nombre. Luego dijo:
605
00:29:04,009 --> 00:29:06,388
"¿Qué tal tú y yo?
¿Nos reuniremos esta noche?"
606
00:29:06,412 --> 00:29:09,557
¿Recuerdas haber oído
¿algo más?
607
00:29:09,581 --> 00:29:12,894
Él dijo: "Las 9:30 son
"Está bien por mí, cariño".
608
00:29:12,918 --> 00:29:15,229
y eso es todo lo que escuché.
609
00:29:15,253 --> 00:29:17,733
gracias señorita
Stoner. Interrogatorio.
610
00:29:17,757 --> 00:29:19,134
Señorita Stoner.
611
00:29:19,158 --> 00:29:20,769
¿Recuerdas un
conversación reciente
612
00:29:20,793 --> 00:29:22,838
con un investigador privado,
Sr. Paul Drake,
613
00:29:22,862 --> 00:29:24,706
en el que contaste
algunos de estos mismos hechos?
614
00:29:24,730 --> 00:29:26,274
Sí.
615
00:29:26,298 --> 00:29:27,909
Más o menos.
616
00:29:27,933 --> 00:29:30,845
¿Recuerdas haber mencionado
ciertas cartas y grabaciones
617
00:29:30,869 --> 00:29:33,782
que el Sr. Fletcher normalmente
guardado en su apartamento?
618
00:29:33,806 --> 00:29:36,051
Sí. En el cajón de su escritorio.
619
00:29:36,075 --> 00:29:40,021
Tengo aquí un listado policial.
del contenido de ese escritorio,
620
00:29:40,045 --> 00:29:43,825
como se detalla en el
día después del asesinato.
621
00:29:43,849 --> 00:29:45,827
Señorita Stoner,
622
00:29:45,851 --> 00:29:48,029
¿podrías ser más específico?
623
00:29:48,053 --> 00:29:51,733
en cuanto al tipo de
material al que te refieres?
624
00:29:51,757 --> 00:29:54,369
Bueno, eran dos o
tres sobres manila grandes
625
00:29:54,393 --> 00:29:56,004
que el señor Fletcher
dichos eran privados.
626
00:29:56,028 --> 00:29:57,672
no lo sé exactamente
qué había en ellos pero...
627
00:29:57,696 --> 00:30:00,108
¿Sobres de Manila?
628
00:30:00,132 --> 00:30:03,578
no encuentro nada
como el que se enumera aquí.
629
00:30:03,602 --> 00:30:07,315
Al parecer, esos sobres
parecen haber desaparecido.
630
00:30:07,339 --> 00:30:10,752
Señorita Stoner, ¿es su opinión?
631
00:30:10,776 --> 00:30:13,554
podrían haber contenido
¿material de chantaje?
632
00:30:13,578 --> 00:30:15,723
Muy bien, solo un
minuto, consejero.
633
00:30:15,747 --> 00:30:19,995
Me parece que la acusación
bien podría oponerse a que usted pregunte
634
00:30:20,019 --> 00:30:21,463
la testigo para su opinión.
635
00:30:21,487 --> 00:30:23,164
Al contrario, Señoría,
636
00:30:23,188 --> 00:30:27,902
no tenemos ninguna objeción a
El Sr. Mason defendiendo nuestro caso.
637
00:30:27,926 --> 00:30:29,904
De hecho, pronto esperamos mostrar
638
00:30:29,928 --> 00:30:32,106
que había ciertos
fotografías indiscretas
639
00:30:32,130 --> 00:30:34,208
del demandado en aquellos
mismos sobres
640
00:30:34,232 --> 00:30:35,276
que eran tan obviamente
641
00:30:35,300 --> 00:30:37,111
robado por el asesino.
642
00:30:37,135 --> 00:30:38,179
Está bien, está bien,
643
00:30:38,203 --> 00:30:39,581
ambos pueden discutir
tus casos más tarde
644
00:30:39,605 --> 00:30:41,115
en el momento adecuado.
Mientras tanto,
645
00:30:41,139 --> 00:30:44,352
Te sugiero que reformules
Esa última pregunta, Sr. Mason.
646
00:30:44,376 --> 00:30:46,521
Sí, señoría.
647
00:30:46,545 --> 00:30:48,256
Ahora, señorita Stoner,
648
00:30:48,280 --> 00:30:50,625
¿Tienes positivo?
conocimiento de que el Sr. Fletcher
649
00:30:50,649 --> 00:30:52,969
era un coleccionista de
¿material de chantaje?
650
00:30:53,152 --> 00:30:54,462
Sí.
651
00:30:54,486 --> 00:30:55,964
El señor Fletcher
rebajarse a cualquier cosa
652
00:30:55,988 --> 00:30:57,068
para conseguir lo que quería.
653
00:30:57,856 --> 00:30:59,723
No tengo más preguntas.
654
00:31:01,226 --> 00:31:03,660
Llame al Sr. Wendell
Harding al estrado.
655
00:31:05,497 --> 00:31:08,943
Llamé por teléfono al Sr. Fletcher
exactamente a las 11 p.m.
656
00:31:08,967 --> 00:31:12,514
¿Cuál fue el propósito de eso?
¿Llame a esa hora, señor Harding?
657
00:31:12,538 --> 00:31:14,949
Bueno, como gerente de negocios.
de Publicaciones Aitken,
658
00:31:14,973 --> 00:31:16,317
A menudo llamaba por la noche.
659
00:31:16,341 --> 00:31:19,220
Esto fue en referencia a nuestra
campaña de ventas publicitarias...
660
00:31:19,244 --> 00:31:20,287
Ya veo, Sr. Harding.
661
00:31:20,311 --> 00:31:22,223
¿Hay alguna pregunta?
sobre tu habilidad
662
00:31:22,247 --> 00:31:24,091
reconocer
¿La voz del señor Fletcher?
663
00:31:24,115 --> 00:31:25,159
Definitivamente fue
664
00:31:25,183 --> 00:31:26,828
¿El difunto con el que hablaste?
665
00:31:26,852 --> 00:31:28,897
Oh, absolutamente. Por supuesto.
666
00:31:28,921 --> 00:31:30,698
Veo. Continúe, señor.
667
00:31:30,722 --> 00:31:33,401
Bueno, le dije que había
algunas cosas de las que tuvimos que hablar,
668
00:31:33,425 --> 00:31:35,436
y si el no fuera
me jubilaré pronto
669
00:31:35,460 --> 00:31:36,470
Yo iría a su casa.
670
00:31:36,494 --> 00:31:38,962
¿Recuerdas su respuesta?
671
00:31:39,698 --> 00:31:41,776
Lo recuerdo exactamente.
672
00:31:41,800 --> 00:31:43,912
Él se rió y dijo:
673
00:31:43,936 --> 00:31:46,781
"No, esta noche no."
674
00:31:46,805 --> 00:31:50,652
Luego dijo,
"Adivina quién estaba aquí,
675
00:31:50,676 --> 00:31:53,342
y quien acaba de llamar
¿Y vuelve a llamar?"
676
00:31:54,780 --> 00:31:56,057
Alice Aitken.
677
00:31:56,081 --> 00:31:58,526
¿Y esto fue a las 11:00?
678
00:31:58,550 --> 00:31:59,961
Sí señor, precisamente.
679
00:31:59,985 --> 00:32:01,195
y el difunto
680
00:32:01,219 --> 00:32:04,766
dijo que ella, Alyce
Aitken, ¿volvería?
681
00:32:04,790 --> 00:32:06,823
Gracias, señor. Interrogatorio.
682
00:32:08,360 --> 00:32:09,537
Sr. Harding.
683
00:32:09,561 --> 00:32:11,395
¿Donald Fletcher
¿Alguna vez te chantajeé?
684
00:32:11,997 --> 00:32:12,974
Bueno, de...
685
00:32:12,998 --> 00:32:14,409
Por supuesto que no.
686
00:32:14,433 --> 00:32:17,478
¿Alguna vez mencionó ciertos
libretas de banco o copias de las mismas,
687
00:32:17,502 --> 00:32:18,702
que de alguna manera había obtenido?
688
00:32:26,578 --> 00:32:27,889
No lo recuerdo.
689
00:32:27,913 --> 00:32:30,025
Bueno, ¿alguna vez
amenaza con exponerte
690
00:32:30,049 --> 00:32:33,561
debido a, eh, ciertos
dinero que habías guardado
691
00:32:33,585 --> 00:32:35,730
como empleado de Edmond Aitken?
692
00:32:35,754 --> 00:32:38,599
Señoría, me opongo a
este trato al testigo.
693
00:32:38,623 --> 00:32:40,601
Las preguntas son
inmaterial e irrelevante.
694
00:32:40,625 --> 00:32:42,938
La parcialidad de este testigo es
No es irrelevante, señoría.
695
00:32:42,962 --> 00:32:44,672
Sí. Estoy de acuerdo.
696
00:32:44,696 --> 00:32:46,507
La objeción ha sido desestimada.
697
00:32:46,531 --> 00:32:47,943
Y podría advertir al testigo
698
00:32:47,967 --> 00:32:49,411
para recordar eso
está bajo juramento.
699
00:32:49,435 --> 00:32:51,546
Sr. Harding,
700
00:32:51,570 --> 00:32:53,114
cuanto dinero
¿Has recogido?
701
00:32:53,138 --> 00:32:55,305
en ciertos bancos
en todo el país?
702
00:32:58,010 --> 00:32:59,454
Unos 93.000 dólares.
703
00:33:04,016 --> 00:33:06,794
Bueno, es perfectamente
sinceramente yo...
704
00:33:06,818 --> 00:33:08,896
Quiero decir...
705
00:33:08,920 --> 00:33:10,565
Bueno, creo recordar a Fletcher.
706
00:33:10,589 --> 00:33:12,067
una vez preguntándole a su secretaria
707
00:33:12,091 --> 00:33:13,734
sobre una investigación
él había hecho.
708
00:33:13,758 --> 00:33:16,571
Ahora sólo crees que lo recuerdas.
709
00:33:16,595 --> 00:33:18,639
Sin embargo, hace un momento usted
estaban citando palabras con soltura
710
00:33:18,663 --> 00:33:20,575
supuestamente hablado
sobre el acusado.
711
00:33:20,599 --> 00:33:22,177
Estabas siendo muy preciso.
712
00:33:22,201 --> 00:33:24,179
sobre ella posible
volver al apartamento.
713
00:33:24,203 --> 00:33:26,447
es tu memoria,
Sr. Harding, sólo exacto
714
00:33:26,471 --> 00:33:28,449
cuando el chantaje de
¿Hay otras personas involucradas?
715
00:33:28,473 --> 00:33:30,952
Bueno, supongo que
Estaba un poco confundido.
716
00:33:30,976 --> 00:33:35,523
Yo... no estoy acostumbrado a
testificando así.
717
00:33:35,547 --> 00:33:36,924
Bueno, nadie
La memoria es perfecta.
718
00:33:36,948 --> 00:33:37,925
Yo-quiero decir...
719
00:33:37,949 --> 00:33:40,327
Quieres decir:
720
00:33:40,351 --> 00:33:43,731
La memoria de nadie es perfecta.
721
00:33:43,755 --> 00:33:45,995
Gracias,
Sr. Harding. Eso será todo.
722
00:33:47,092 --> 00:33:49,537
Ahora, en su primera declaración
a la policía, Sr. Nicholson,
723
00:33:49,561 --> 00:33:52,807
usted dijo Sr. Aitken
Pasé toda la noche
724
00:33:52,831 --> 00:33:54,776
en tu apartamento.
725
00:33:54,800 --> 00:33:56,443
Me temo que esa declaración
726
00:33:56,467 --> 00:33:58,479
no era del todo cierto.
727
00:33:58,503 --> 00:34:00,281
¿En qué sentido era falso?
728
00:34:00,305 --> 00:34:03,484
Bueno, el hecho es que
alrededor de las 2:30 de la mañana,
729
00:34:03,508 --> 00:34:06,854
me despertó
El señor Aitken sale de la casa.
730
00:34:06,878 --> 00:34:09,123
Estaba francamente demasiado borracho.
para saber lo que estaba haciendo,
731
00:34:09,147 --> 00:34:12,393
pero él dijo que
Quería ver a su esposa.
732
00:34:12,417 --> 00:34:16,664
Cuando traté de detenerlo
armó un tremendo estruendo,
733
00:34:16,688 --> 00:34:18,966
bastante ruidoso
ofreciendo matarme
734
00:34:18,990 --> 00:34:20,301
si no me apartaba de su camino.
735
00:34:20,325 --> 00:34:22,737
Decidí el mejor procedimiento.
era llevarlo a casa
736
00:34:22,761 --> 00:34:24,041
para acostarlo allí.
737
00:34:25,130 --> 00:34:27,909
Y cuando tu
llegó a su casa,
738
00:34:27,933 --> 00:34:29,643
¿Su esposa estuvo de acuerdo contigo?
739
00:34:29,667 --> 00:34:32,080
Ella no estaba en la casa.
740
00:34:32,104 --> 00:34:34,215
¿Qué hora era?
741
00:34:34,239 --> 00:34:36,984
Alrededor de las 3 de la mañana.
742
00:34:37,008 --> 00:34:38,353
Está mintiendo.
743
00:34:38,377 --> 00:34:41,489
Bueno, ¿cómo supiste eso?
¿La señora Aitken no estaba en casa?
744
00:34:41,513 --> 00:34:44,059
Aitken subió tambaleándose a su habitación.
745
00:34:44,083 --> 00:34:46,194
Lo seguí, traté de detenerlo.
746
00:34:46,218 --> 00:34:48,530
quería asegurarme
él no le hizo ningún daño.
747
00:34:48,554 --> 00:34:51,666
Había estado hablando tan salvajemente.
748
00:34:51,690 --> 00:34:53,368
Ella no estaba allí.
749
00:34:53,392 --> 00:34:55,632
Gracias. Interrogatorio.
750
00:34:58,730 --> 00:35:01,609
Sr. Nicholson,
751
00:35:01,633 --> 00:35:04,045
cuando llegaste
en la casa de los Aitken,
752
00:35:04,069 --> 00:35:06,247
¿Había alguien en la casa?
753
00:35:06,271 --> 00:35:08,749
Bueno, Aitken lo hizo.
abre otra puerta.
754
00:35:08,773 --> 00:35:10,618
dijo su
la cuñada estaba dormida,
755
00:35:10,642 --> 00:35:11,886
pero él la dejaría así.
756
00:35:11,910 --> 00:35:14,189
era su esposa
quería encontrar.
757
00:35:14,213 --> 00:35:15,890
¿Qué hiciste entonces?
758
00:35:15,914 --> 00:35:18,560
Bueno, lo persuadí
que iríamos a buscarla.
759
00:35:18,584 --> 00:35:20,328
Afortunadamente, cuando yo
Lo llevé de regreso al auto,
760
00:35:20,352 --> 00:35:23,231
se quedó profundamente dormido.
761
00:35:23,255 --> 00:35:25,467
Regresé a mi departamento,
Logré llevarlo a la cama allí.
762
00:35:25,491 --> 00:35:28,603
¿Conocías a Alice?
¿Aitken, señor Nicholson?
763
00:35:28,627 --> 00:35:31,306
El señor Aitken nunca
me la presentó.
764
00:35:31,330 --> 00:35:34,976
¿Alguna vez te presentaron?
¿A la señorita Alyce Nash?
765
00:35:35,000 --> 00:35:36,699
No, no lo estaba.
766
00:35:37,836 --> 00:35:39,996
¿Tu memoria
retroceder ocho años?
767
00:35:40,872 --> 00:35:43,084
Eso espero.
768
00:35:43,108 --> 00:35:45,719
Bueno, ¿te acuerdas de eso...?
769
00:35:45,743 --> 00:35:49,157
Una señorita Milly Nash una vez golpeó
tu en la cabeza con un foco
770
00:35:49,181 --> 00:35:51,614
en cierto
¿El estudio del fotógrafo?
771
00:35:56,555 --> 00:35:57,687
Sí.
772
00:35:58,790 --> 00:36:01,468
Entonces te pregunto una vez más,
773
00:36:01,492 --> 00:36:05,940
¿Alguna vez te presentaron a
¿Su hermana, con la señorita Alyce Nash?
774
00:36:05,964 --> 00:36:08,442
No, señor Mason.
775
00:36:08,466 --> 00:36:11,513
La recogí en un
viaje en barco a Catalina.
776
00:36:17,676 --> 00:36:21,455
¿Alguna vez le preguntaste a Alyce?
¿Nash se casará contigo?
777
00:36:21,479 --> 00:36:25,026
Sí. Muchas veces.
778
00:36:25,050 --> 00:36:26,627
¿Cuántas veces?
779
00:36:26,651 --> 00:36:28,363
Lo he olvidado.
780
00:36:28,387 --> 00:36:30,031
¿Por qué?
781
00:36:30,055 --> 00:36:33,001
porque todo lo que tengo
buscado desde hace ocho años
782
00:36:33,025 --> 00:36:36,137
era limpiar mi
mente de su memoria.
783
00:36:36,161 --> 00:36:39,941
La amaba demasiado y
casi me destruye por eso.
784
00:36:39,965 --> 00:36:41,242
¿Cómo?
785
00:36:41,266 --> 00:36:45,513
yo era pobre y ella
No soportaba ser pobre.
786
00:36:45,537 --> 00:36:49,083
Para complacerla, me sumergí
su mundo barato por un tiempo,
787
00:36:49,107 --> 00:36:50,951
editando un vuelo nocturno
788
00:36:50,975 --> 00:36:53,354
revista de chicas.
789
00:36:53,378 --> 00:36:55,823
No era bueno en eso.
790
00:36:55,847 --> 00:37:00,850
Cuando le pedí que intentara
mi tipo de vida, ella me dejó.
791
00:37:01,719 --> 00:37:02,697
¿Para otro hombre?
792
00:37:02,721 --> 00:37:06,167
Por dinero.
793
00:37:06,191 --> 00:37:08,203
Siempre por dinero.
794
00:37:08,227 --> 00:37:11,673
¿No es un hecho que tú
odia al acusado,
795
00:37:11,697 --> 00:37:14,330
que harías cualquier cosa
¿Está en tu poder hacerle daño?
796
00:37:15,566 --> 00:37:17,544
No, señor Mason.
797
00:37:17,568 --> 00:37:19,513
El hecho es que la desprecio
798
00:37:19,537 --> 00:37:21,857
y no haría nada para
evitar que ella sufra daño.
799
00:37:23,841 --> 00:37:26,320
quien publico eso
revista barata que editaste,
800
00:37:26,344 --> 00:37:27,321
¿Señor Nicholson?
801
00:37:27,345 --> 00:37:31,080
Donald Fletcher.
802
00:37:32,117 --> 00:37:33,237
No más preguntas.
803
00:37:35,553 --> 00:37:37,987
Llamo al Sr. Phillip
Robinson al estrado.
804
00:37:39,057 --> 00:37:40,634
Bueno, eh, nuestro apartamento.
805
00:37:40,658 --> 00:37:42,736
está justo al otro lado del patio
De casa del Sr. Fletcher.
806
00:37:42,760 --> 00:37:45,106
Entonces vi el
mujer con toda claridad.
807
00:37:45,130 --> 00:37:46,941
Era ella, de acuerdo.
808
00:37:46,965 --> 00:37:47,942
Aquél.
809
00:37:47,966 --> 00:37:50,111
Alice Aitken.
810
00:37:50,135 --> 00:37:52,780
Y una vez más,
ahora que hora era
811
00:37:52,804 --> 00:37:54,148
que viste al acusado
812
00:37:54,172 --> 00:37:56,384
huyendo de
¿El apartamento del señor Fletcher?
813
00:37:56,408 --> 00:37:58,886
cinco y medio
minutos después de las 3 a.m.
814
00:37:58,910 --> 00:38:01,055
Ahora, señor Robinson,
815
00:38:01,079 --> 00:38:04,525
¿Alguna vez en el pasado tuviste
¿Por qué hablar con el Sr. Fletcher?
816
00:38:04,549 --> 00:38:06,660
Bueno, sí.
817
00:38:06,684 --> 00:38:08,896
Verá, mi esposa tiene
estado bastante enfermo desde hace algún tiempo,
818
00:38:08,920 --> 00:38:10,398
y ella no duerme bien.
819
00:38:10,422 --> 00:38:12,133
Y Fletcher era ruidoso.
820
00:38:12,157 --> 00:38:13,601
Sus fiestas, claro está.
821
00:38:13,625 --> 00:38:15,136
Y ese equipo de alta fidelidad suyo,
822
00:38:15,160 --> 00:38:16,971
se podía oír eso
a mitad de la cuadra.
823
00:38:16,995 --> 00:38:18,772
¿Estaba sonando su equipo de alta fidelidad?
824
00:38:18,796 --> 00:38:20,608
en el momento que tu
vio al acusado
825
00:38:20,632 --> 00:38:21,709
¿Huyendo de su apartamento?
826
00:38:21,733 --> 00:38:22,843
Sí, lo fue.
827
00:38:22,867 --> 00:38:24,312
Había despertado a mi esposa.
828
00:38:24,336 --> 00:38:26,814
y me había levantado para buscarla
algún medicamento para ayudarla a dormir.
829
00:38:26,838 --> 00:38:30,418
Bueno, ¿consideraste llamar?
¿El Sr. Fletcher se quejará?
830
00:38:30,442 --> 00:38:31,819
Oh, si,
831
00:38:31,843 --> 00:38:33,821
pero un minuto o dos
Después de que la señora Aitken se fue,
832
00:38:33,845 --> 00:38:35,222
la música se detuvo.
833
00:38:35,246 --> 00:38:36,457
Llegó a la
final del registro.
834
00:38:36,481 --> 00:38:38,893
¿Y después de eso?
835
00:38:38,917 --> 00:38:40,249
Silencio.
836
00:38:41,252 --> 00:38:43,085
Silencio mortal.
837
00:38:44,923 --> 00:38:47,335
Gracias, Sr. Robinson.
838
00:38:47,359 --> 00:38:48,658
Interrogatorio.
839
00:38:50,028 --> 00:38:52,973
Por décima vez vi
su abrigo de visón, te lo digo.
840
00:38:52,997 --> 00:38:56,277
Puedo jurar que no fue rata almizclera.
o cualquier otra cosa, era visón.
841
00:38:56,301 --> 00:38:57,812
La luz de la luna era así de clara.
842
00:38:57,836 --> 00:39:00,047
Podría haber sido alguien
el abrigo de visón de otra persona, ¿no?
843
00:39:00,071 --> 00:39:01,449
y esa luz
¿Cabello rubio suyo?
844
00:39:01,473 --> 00:39:03,217
Les digo que fue Alyce Aitken.
845
00:39:03,241 --> 00:39:04,218
Su.
846
00:39:04,242 --> 00:39:05,219
Nadie más.
847
00:39:05,243 --> 00:39:06,220
Ahora admites...
848
00:39:06,244 --> 00:39:07,789
Lo único que admito es,
849
00:39:07,813 --> 00:39:10,758
que si no fue ella la que se fue
resonando por ahí como un...
850
00:39:10,782 --> 00:39:12,226
Como un conejo asustado,
851
00:39:12,250 --> 00:39:14,829
entonces alguien era suficiente
Le gustaría que ella fuera su propia hermana gemela.
852
00:39:14,853 --> 00:39:16,431
Vi a Alyce Aitken...
853
00:39:16,455 --> 00:39:18,766
Pero podría haber sido
alguien que se pareciera a ella.
854
00:39:18,790 --> 00:39:21,190
Gracias, Sr. Robinson,
eso es todo lo que pido.
855
00:39:23,462 --> 00:39:25,740
Es un disco de larga duración.
856
00:39:25,764 --> 00:39:27,742
Y lo encontraste todavía
tumbado en el tocadiscos
857
00:39:27,766 --> 00:39:29,744
cuando entraste
¿El apartamento del asesinato?
858
00:39:29,768 --> 00:39:31,045
Así es.
859
00:39:31,069 --> 00:39:33,314
¿Qué tipo de tocadiscos?
¿Lo es, teniente?
860
00:39:33,338 --> 00:39:35,282
Supongo que Fletcher estaba
¿Todo un adicto a la alta fidelidad?
861
00:39:35,306 --> 00:39:37,785
El tocadiscos era manual.
862
00:39:37,809 --> 00:39:38,986
Para iniciar un registro,
863
00:39:39,010 --> 00:39:41,823
es necesario levantar
el brazo mismo y luego
864
00:39:41,847 --> 00:39:43,290
baje la aguja suavemente.
865
00:39:43,314 --> 00:39:44,525
¿Qué tipo de material
866
00:39:44,549 --> 00:39:46,727
¿De qué está hecho este brazo, teniente?
867
00:39:46,751 --> 00:39:48,629
Aluminio suavemente pulido.
868
00:39:48,653 --> 00:39:50,864
¿Mostraría la
huellas dactilares de la persona
869
00:39:50,888 --> 00:39:52,633
¿Quién puso por última vez un
grabar para reproducir?
870
00:39:52,657 --> 00:39:54,801
De la persona que debe
he puesto este mismo disco
871
00:39:54,825 --> 00:39:56,770
unos diez minutos antes
las 3 de la mañana,
872
00:39:56,794 --> 00:39:58,305
tal vez para cubrir el
sonido de disparos?
873
00:39:58,329 --> 00:40:00,641
Objeción.
874
00:40:00,665 --> 00:40:03,244
La pregunta es
sugestivo, argumentativo,
875
00:40:03,268 --> 00:40:04,945
y pide una conclusión.
876
00:40:04,969 --> 00:40:06,180
Sostenido.
877
00:40:06,204 --> 00:40:09,517
¿Encontraste el
huellas dactilares de una persona,
878
00:40:09,541 --> 00:40:12,286
y solo una persona,
en ese brazo del fonógrafo?
879
00:40:12,310 --> 00:40:14,522
Sí, señor. El acusado.
880
00:40:14,546 --> 00:40:15,745
Alice Aitken.
881
00:40:24,889 --> 00:40:27,968
Sí, estuve allí. I
volvió a verlo.
882
00:40:27,992 --> 00:40:29,370
Después de lo que Edmond había dicho,
883
00:40:29,394 --> 00:40:33,874
cuando me di cuenta de lo molesto
estaba, no podía dormir.
884
00:40:33,898 --> 00:40:35,176
Entonces llamé al Sr. Fletcher
885
00:40:35,200 --> 00:40:36,943
y me acerqué a
su apartamento de nuevo.
886
00:40:36,967 --> 00:40:38,179
¿Y a qué hora fue eso?
887
00:40:38,203 --> 00:40:39,580
Alrededor de las 2:00, creo.
888
00:40:39,604 --> 00:40:41,282
¿Y entonces qué pasó?
889
00:40:41,306 --> 00:40:43,950
Bueno, yo quería
recuperar ese proxy.
890
00:40:43,974 --> 00:40:46,487
quería decir
Sr. Fletcher, ¿qué
891
00:40:46,511 --> 00:40:49,356
un espantoso, horrible
error que había cometido.
892
00:40:49,380 --> 00:40:52,159
Quería decirle que estaba
Voy a ayudar a mi marido, no a él.
893
00:40:52,183 --> 00:40:54,428
y que fue
¿La reacción de Fletcher?
894
00:40:54,452 --> 00:40:55,896
Él se rió de mí.
895
00:40:55,920 --> 00:40:58,865
Bueno, en tu situación, ¿por qué?
¿(él) no se habría reído?
896
00:40:58,889 --> 00:41:00,568
¿No estaba haciendo una colección?
897
00:41:00,592 --> 00:41:02,603
de algunas fotos
¿Alguna vez posaste para?
898
00:41:02,627 --> 00:41:05,206
Oh, pero no me importó
sobre nada de eso.
899
00:41:05,230 --> 00:41:07,208
no tenia miedo de
siendo chantajeado.
900
00:41:07,232 --> 00:41:10,043
¿No fue por eso que diste
¿Él es tu apoderado en primer lugar?
901
00:41:10,067 --> 00:41:11,044
No, no.
902
00:41:11,068 --> 00:41:12,846
Lo hice porque...
903
00:41:12,870 --> 00:41:14,848
Bueno, porque pensé
era lo correcto
904
00:41:14,872 --> 00:41:15,983
para proteger las acciones que poseía.
905
00:41:16,007 --> 00:41:19,320
Quieres decir que lo hiciste
es porque tu hermana
906
00:41:19,344 --> 00:41:22,089
te dije que era el
¿Qué es lo correcto?
907
00:41:22,113 --> 00:41:24,113
Sí, siempre lo he
hecho lo que ella me dijo.
908
00:41:26,417 --> 00:41:28,763
Verá, señor Mason,
909
00:41:28,787 --> 00:41:31,532
fuimos criados en
un orfanato en China.
910
00:41:31,556 --> 00:41:35,236
Nuestro padre era marinero.
quien nos acaba de dejar allí.
911
00:41:35,260 --> 00:41:39,806
Cuando teníamos 14 años
Tuvimos que ganarnos la vida y...
912
00:41:39,830 --> 00:41:42,398
Bueno, es por eso que Milly es
tanto miedo de ser pobre.
913
00:41:43,802 --> 00:41:46,714
Y es por eso que la dejé
empujarme a ganar dinero.
914
00:41:46,738 --> 00:41:49,784
De cualquier manera.
915
00:41:49,808 --> 00:41:51,385
Pero Edmond lo entendió.
916
00:41:51,409 --> 00:41:53,754
Quiero decir, sobre el
tipo de vida que había tenido.
917
00:41:53,778 --> 00:41:56,123
No hiciste lo que
tu hermana quería
918
00:41:56,147 --> 00:41:58,959
cuando volviste a
Fletcher por su representante.
919
00:41:58,983 --> 00:42:03,798
No. Porque por una vez estaba
Pensando en Edmond, no en Milly.
920
00:42:03,822 --> 00:42:07,001
¿Discutiste con él?
¿Peleaste con Fletcher?
921
00:42:07,025 --> 00:42:09,837
Sí. Empecé a discutir,
922
00:42:09,861 --> 00:42:11,706
pero él simplemente se rió más fuerte,
923
00:42:11,730 --> 00:42:13,975
y luego intentó besarme,
924
00:42:13,999 --> 00:42:18,579
y de repente me di cuenta de cómo
Estúpido fui al ir allí solo.
925
00:42:18,603 --> 00:42:21,549
salí por la puerta
y me quité los zapatos
926
00:42:21,573 --> 00:42:22,550
y salió corriendo del edificio
927
00:42:22,574 --> 00:42:23,918
tan rápido como pude.
928
00:42:23,942 --> 00:42:25,219
¿Te quitaste los zapatos?
929
00:42:25,243 --> 00:42:27,643
si, no queria
para llamar la atención.
930
00:42:29,080 --> 00:42:31,058
Entonces ¿qué te hizo poner
¿Ese disco tan ruidoso en el equipo de alta fidelidad?
931
00:42:31,082 --> 00:42:33,360
Pero no lo hice.
932
00:42:33,384 --> 00:42:35,229
Sr. Mason, he
pensamiento y pensamiento,
933
00:42:35,253 --> 00:42:37,832
la única vez que puedo
Recuerda haber tocado el equipo de alta fidelidad.
934
00:42:37,856 --> 00:42:39,956
fue cuando me volví
ese registro eliminado.
935
00:42:41,593 --> 00:42:42,870
¿Apagaste el disco?
936
00:42:42,894 --> 00:42:45,205
Sí, cuando estuve allí antes.
937
00:42:45,229 --> 00:42:47,675
porque el tenia esto
horrible y ruidoso disco,
938
00:42:47,699 --> 00:42:49,643
y quería hablar con él.
939
00:42:49,667 --> 00:42:50,678
Sólo que, señor Mason,
940
00:42:50,702 --> 00:42:52,847
eso fue a las 10:00
por la tarde.
941
00:42:57,241 --> 00:42:59,253
Vuelve al apartamento.
942
00:42:59,277 --> 00:43:02,055
Ahora revisa al invitado
habitación y ambos baños.
943
00:43:02,079 --> 00:43:03,657
Me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
944
00:43:03,681 --> 00:43:05,158
Ah, y uno de
Tus hombres ven a Della.
945
00:43:05,182 --> 00:43:06,927
Ella está tratando de agarrarse
de un tocadiscos manual
946
00:43:06,951 --> 00:43:09,497
similar a aquel
en el equipo de alta fidelidad de Fletcher.
947
00:43:09,521 --> 00:43:11,131
lo quiero antes
el tribunal vuelve a reunirse.
948
00:43:11,155 --> 00:43:12,155
Estoy en camino.
949
00:43:14,459 --> 00:43:17,237
Bueno, Alyce puede haber sido
un poco nervioso, tal vez.
950
00:43:17,261 --> 00:43:19,473
Ahora, eso no es
lo que te pedí.
951
00:43:19,497 --> 00:43:21,275
cuando tu hermana
Llegó a casa, señorita Nash.
952
00:43:21,299 --> 00:43:24,344
¿Recibiste o no
¿Salir de la cama para hablar con ella?
953
00:43:24,368 --> 00:43:26,079
Sí, lo hice.
954
00:43:26,103 --> 00:43:28,549
¿Y qué tenía ella que decir?
955
00:43:28,573 --> 00:43:30,217
Nada.
956
00:43:30,241 --> 00:43:33,588
ella corrió a su habitación
y cerró la puerta.
957
00:43:33,612 --> 00:43:36,123
Y a la mañana siguiente,
¿No estaba ella tan molesta?
958
00:43:36,147 --> 00:43:37,992
¿Que necesitaba sedantes?
959
00:43:38,016 --> 00:43:38,993
Pero fue idea mía...
960
00:43:39,017 --> 00:43:40,695
solo responde si
o no, señorita Nash.
961
00:43:40,719 --> 00:43:42,396
¿Tu hermana
requieren sedantes
962
00:43:42,420 --> 00:43:44,431
después de lo que ella había sido
toda la noche anterior?
963
00:43:44,455 --> 00:43:45,499
Sí. Ella lo hizo.
964
00:43:45,523 --> 00:43:46,803
Tu testigo.
965
00:43:55,667 --> 00:43:58,312
Señorita Nash, nosotros
he escuchado testimonio
966
00:43:58,336 --> 00:44:00,247
que entraron dos hombres
la casa aitken
967
00:44:00,271 --> 00:44:01,582
a las 3 de la madrugada.
968
00:44:01,606 --> 00:44:03,884
Además, que uno de
esos dos hombres estaban borrachos
969
00:44:03,908 --> 00:44:05,352
y abrió el
puerta de tu dormitorio.
970
00:44:05,376 --> 00:44:07,221
Sin embargo, permaneciste dormido.
971
00:44:07,245 --> 00:44:08,489
¿Es eso cierto?
972
00:44:08,513 --> 00:44:11,058
Bueno, fingí
estar dormido, eso es todo.
973
00:44:11,082 --> 00:44:12,827
ciertamente no lo hice
quiero hablar con edmond
974
00:44:12,851 --> 00:44:14,462
cuando estaba en esa condición.
975
00:44:14,486 --> 00:44:16,897
Entiendo.
976
00:44:16,921 --> 00:44:18,999
¿Permaneciste entonces despierto?
977
00:44:19,023 --> 00:44:21,183
hasta que venga tu hermana
¿A casa unos momentos después?
978
00:44:22,494 --> 00:44:24,005
Bueno, no fueron unos momentos.
979
00:44:24,029 --> 00:44:26,406
No tenía mi reloj puesto
980
00:44:26,430 --> 00:44:28,075
pero fumé un
par de cigarrillos
981
00:44:28,099 --> 00:44:31,612
entonces debieron ser 20 o 25
Minutos después la escuché.
982
00:44:31,636 --> 00:44:33,647
No dije nada.
983
00:44:33,671 --> 00:44:36,083
solo quería asegurarme
Llegó bien a casa, eso es todo.
984
00:44:36,107 --> 00:44:38,085
Señorita Nash, hágalo.
recuerdas algo
985
00:44:38,109 --> 00:44:40,588
lo que sería más cercano
indicar la hora exacta?
986
00:44:40,612 --> 00:44:44,959
Bueno, hay una cosa, sí.
987
00:44:44,983 --> 00:44:47,327
Desde mi dormitorio,
cuando la puerta está abierta,
988
00:44:47,351 --> 00:44:49,096
solo puedo escuchar el repique
989
00:44:49,120 --> 00:44:50,097
del reloj de abajo.
990
00:44:50,121 --> 00:44:51,098
Seguir.
991
00:44:51,122 --> 00:44:53,100
Bueno, lo escuché sonar
992
00:44:53,124 --> 00:44:55,636
justo después de Edmond
y el señor Nicholson se fue,
993
00:44:55,660 --> 00:44:57,671
cuando me levanté para cerrar
la puerta de mi dormitorio.
994
00:44:57,695 --> 00:44:58,735
¿Y cuántas campanadas?
995
00:44:59,731 --> 00:45:00,708
Uno.
996
00:45:00,732 --> 00:45:02,143
¿Uno?
997
00:45:02,167 --> 00:45:03,210
Así es.
998
00:45:03,234 --> 00:45:06,747
Simplemente supuse que era la 1:00,
999
00:45:06,771 --> 00:45:10,138
pero podría haber sido y media
algo cuando estaban allí.
1000
00:45:12,077 --> 00:45:15,656
Señoría, lo haría
Me gustaría recordar a un testigo.
1001
00:45:15,680 --> 00:45:18,993
El hombre que dijo que eran las 3:00
cuando estaba en la casa de los Aitken.
1002
00:45:19,017 --> 00:45:21,361
Señoría, me opongo.
El abogado está intentando...
1003
00:45:21,385 --> 00:45:22,585
Espera. Esperar.
1004
00:45:24,756 --> 00:45:27,489
Supongo que puedo tener
cometió un pequeño error.
1005
00:45:29,060 --> 00:45:31,105
Eran las 3 cuando llegué
de vuelta a mi casa,
1006
00:45:31,129 --> 00:45:32,339
eso es todo lo que quise decir.
1007
00:45:32,363 --> 00:45:33,941
Pero no dijiste
Eso, señor Nicholson.
1008
00:45:33,965 --> 00:45:34,942
Ahora, ¿por qué es eso?
1009
00:45:34,966 --> 00:45:36,177
Cometí un error, te lo dije.
1010
00:45:36,201 --> 00:45:37,178
¿Por qué?
1011
00:45:37,202 --> 00:45:38,713
No sé por qué.
1012
00:45:38,737 --> 00:45:40,748
Despreciabas al acusado.
Ya lo admitiste...
1013
00:45:40,772 --> 00:45:41,949
Muy bien.
1014
00:45:41,973 --> 00:45:43,784
Tal vez quería
hacerla parecer más culpable.
1015
00:45:43,808 --> 00:45:46,242
O hazte tu mismo
parecer más inocente.
1016
00:45:47,378 --> 00:45:49,656
Ahora, señor Nicholson,
1017
00:45:49,680 --> 00:45:52,693
cual era la hora real
¿Estabas en la casa de los Aitken?
1018
00:45:52,717 --> 00:45:55,985
2:30. Nos fuimos de allí
poco antes de las 2:30.
1019
00:45:57,455 --> 00:45:59,199
Ahora, si esa es la verdad,
1020
00:45:59,223 --> 00:46:01,702
entonces es muy posible que
Alyce Aitken regresó a casa
1021
00:46:01,726 --> 00:46:02,703
antes de las 3 a.m.
1022
00:46:02,727 --> 00:46:03,871
por la mañana en lugar de...
1023
00:46:03,895 --> 00:46:05,105
Objeción, señoría.
1024
00:46:05,129 --> 00:46:07,140
Aparte de lo inadecuado
cuestionamiento argumentativo,
1025
00:46:07,164 --> 00:46:08,609
La defensa se presenta.
su propio caso...
1026
00:46:08,633 --> 00:46:11,278
Si le place al tribunal,
1027
00:46:11,302 --> 00:46:13,080
Insisto en que mi
interrogatorio
1028
00:46:13,104 --> 00:46:14,181
es bastante correcto.
1029
00:46:14,205 --> 00:46:15,215
Ciertamente tengo derecho
1030
00:46:15,239 --> 00:46:16,951
para aclarar esto
discrepancia horaria.
1031
00:46:16,975 --> 00:46:20,254
Y el Estado sostiene
no hay discrepancia horaria.
1032
00:46:20,278 --> 00:46:22,990
ya lo hemos demostrado
a través del testimonio del vecino
1033
00:46:23,014 --> 00:46:24,458
que el acusado empezó
1034
00:46:24,482 --> 00:46:25,893
El señor Fletcher
tocando el fonógrafo
1035
00:46:25,917 --> 00:46:27,995
poco antes de las 3 a.m.
y ella fue vista
1036
00:46:28,019 --> 00:46:30,264
dejando el asesinato
apartamento poco después de las 3.
1037
00:46:30,288 --> 00:46:32,233
Cualquier discrepancia
en otros lugares es irrelevante.
1038
00:46:32,257 --> 00:46:34,501
¿Irrelevante?
1039
00:46:34,525 --> 00:46:36,003
Su Señoría,
1040
00:46:36,027 --> 00:46:38,038
tal vez lo haría
no ser irrelevante
1041
00:46:38,062 --> 00:46:40,007
para demostrar que el fonógrafo
1042
00:46:40,031 --> 00:46:42,877
podría haber sido activado por
alguien distinto del demandado.
1043
00:46:42,901 --> 00:46:44,578
Ahora, si puedo recordar
otro testigo...
1044
00:46:44,602 --> 00:46:45,813
Me opongo, señoría.
1045
00:46:45,837 --> 00:46:47,481
Ahora, sólo un momento,
Señor Fiscal.
1046
00:46:47,505 --> 00:46:49,950
estoy interesado en lo que
El señor Mason tiene en mente.
1047
00:46:49,974 --> 00:46:52,619
Engaño, señoría.
1048
00:46:52,643 --> 00:46:54,822
Por alguien que luchó
con Fletcher, lo mató,
1049
00:46:54,846 --> 00:46:57,446
y luego trató de colocar
La culpa es de Alyce Aitken.
1050
00:46:58,215 --> 00:46:59,359
Engaño por parte de alguien
1051
00:46:59,383 --> 00:47:00,994
quien debe haber sido
en el apartamento de Fletcher
1052
00:47:01,018 --> 00:47:03,129
en el momento de
la visita del acusado allí,
1053
00:47:03,153 --> 00:47:04,632
más temprano en la noche.
1054
00:47:04,656 --> 00:47:08,169
¿Cuál es el propósito?
de su manifestación allí?
1055
00:47:08,193 --> 00:47:11,338
Bueno, para mostrar cómo eso
persona se aprovechó
1056
00:47:11,362 --> 00:47:14,407
de las huellas dactilares
el acusado se había ido
1057
00:47:14,431 --> 00:47:16,510
en el brazo del tocadiscos.
1058
00:47:16,534 --> 00:47:18,534
es una cuestión sencilla
para encender un interruptor.
1059
00:47:21,639 --> 00:47:24,885
Y luego usando un lápiz
1060
00:47:24,909 --> 00:47:30,557
o una lima de uñas para
levante el brazo fonocaptor,
1061
00:47:30,581 --> 00:47:34,761
Bájalo y empieza.
el disco reproduciéndose.
1062
00:47:49,500 --> 00:47:51,512
¿Quién es el que quieres?
¿Recordar, señor Mason?
1063
00:47:51,536 --> 00:47:56,850
La persona, Señoría, que
no sólo sabía de las huellas dactilares,
1064
00:47:56,874 --> 00:48:00,721
pero también sabía sobre el
vecino y su esposa que estaba enferma.
1065
00:48:00,745 --> 00:48:02,155
La persona que
era lo suficientemente familiar
1066
00:48:02,179 --> 00:48:04,157
con el apartamento Fletcher
para usar la habitación de invitados.
1067
00:48:04,181 --> 00:48:07,761
La persona que
usa una laca ligera para el cabello
1068
00:48:07,785 --> 00:48:09,530
para ponerle un mechón en el pelo.
1069
00:48:09,554 --> 00:48:11,031
Quien incluso dejó huellas
de esa laca para el cabello
1070
00:48:11,055 --> 00:48:12,032
en la pared del baño.
1071
00:48:12,056 --> 00:48:14,568
Una mujer, Señoría,
1072
00:48:14,592 --> 00:48:16,870
¿Quién podría rociar su cabello?
para que parezca rubia
1073
00:48:16,894 --> 00:48:19,940
y luego con su propio abrigo de visón
1074
00:48:19,964 --> 00:48:23,143
correr ruidosamente afuera para
hacerse pasar por el acusado.
1075
00:48:33,210 --> 00:48:35,544
Intentó deshacerse de mí.
1076
00:48:37,014 --> 00:48:39,059
Lo ayudé con todo,
1077
00:48:39,083 --> 00:48:42,295
cada pedacito de chantaje sucio,
1078
00:48:42,319 --> 00:48:45,899
y luego dijo que
ya no me necesitaba.
1079
00:48:45,923 --> 00:48:50,370
Me quedé allí, le rogué.
1080
00:48:50,394 --> 00:48:53,040
Y luego ella regresó.
1081
00:48:53,064 --> 00:48:55,141
Y cuando intentó besarla,
1082
00:48:55,165 --> 00:48:57,778
cuando me supo
todavía estaba mirando,
1083
00:48:57,802 --> 00:49:00,102
simplemente no pude
soportarlo más.
1084
00:49:02,807 --> 00:49:08,188
Sí, maté a Donald Fletcher.
1085
00:49:08,212 --> 00:49:11,959
y fue lo mejor
cosa que alguna vez hice en mi vida.
1086
00:49:17,021 --> 00:49:18,498
Fue esa palabra
1087
00:49:18,522 --> 00:49:20,267
en lo del vecino
testimonio que lo hizo.
1088
00:49:20,291 --> 00:49:21,635
La palabra "ruido".
1089
00:49:21,659 --> 00:49:23,804
Pero tu esposa dijo eso.
ella se había quitado los zapatos
1090
00:49:23,828 --> 00:49:25,038
esperando no hacer ningún ruido
1091
00:49:25,062 --> 00:49:27,474
mientras ella salía corriendo del
Apartamento Fletcher.
1092
00:49:27,498 --> 00:49:30,543
Eso significaba otra mujer
Tuvo que haberse hecho pasar por ella.
1093
00:49:30,567 --> 00:49:33,546
Lori was the only one
lo suficientemente cerca como para manejarlo.
1094
00:49:33,570 --> 00:49:35,149
Entonces ella debe tener
estado en el apartamento
1095
00:49:35,173 --> 00:49:37,017
cuando alyce fue
de vuelta para el proxy.
1096
00:49:37,041 --> 00:49:39,219
Ella lo era. Fletcher
le había pedido que se fuera,
1097
00:49:39,243 --> 00:49:41,454
pero ella se deslizó
la habitación de invitados.
1098
00:49:41,478 --> 00:49:43,123
Luego, justo después
usted se fue, señora Aitken,
1099
00:49:43,147 --> 00:49:44,725
un poco antes de las 3 a.m.,
1100
00:49:44,749 --> 00:49:46,259
Lori y Fletcher
Realmente tuve una pelea.
1101
00:49:46,283 --> 00:49:48,394
Al parecer se cayó
y quedó atónito.
1102
00:49:48,418 --> 00:49:49,830
Y luego ella lo mató.
1103
00:49:49,854 --> 00:49:51,798
Ella puso el disco para
tapar el ruido, le disparó,
1104
00:49:51,822 --> 00:49:53,399
hizo lo que tenía que hacer
hacer para implicarte,
1105
00:49:53,423 --> 00:49:55,401
y se quedó sin
Apartamento más allá de los vecinos.
1106
00:49:55,425 --> 00:49:56,569
Pero dime,
1107
00:49:56,593 --> 00:49:58,505
antes de que supieras todo esto,
1108
00:49:58,529 --> 00:50:02,375
¿Qué te hizo estar tan seguro de las cosas?
¿Resultaría como lo han hecho?
1109
00:50:02,399 --> 00:50:05,545
Mi fe en mi cliente.
1110
00:50:05,569 --> 00:50:07,413
Tu fe en tu esposa.
1111
00:50:07,437 --> 00:50:09,004
Gracias, Sr. Mason.
1112
00:50:11,575 --> 00:50:12,552
Adiós.
1113
00:50:12,576 --> 00:50:14,587
Adiós, señor Mason. Gracias.
1114
00:50:14,611 --> 00:50:15,756
Adiós, señor Aitken.
1115
00:50:17,614 --> 00:50:19,126
Oh, estas fotografías.
1116
00:50:19,150 --> 00:50:21,528
Bueno, no quieren decir
nada más.
1117
00:50:21,552 --> 00:50:22,529
¿Estos son todos?
1118
00:50:22,553 --> 00:50:24,164
Mmmm. Negativos también.
1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,066
Eso es todo.
1120
00:50:26,090 --> 00:50:27,267
Te das cuenta, por supuesto,
1121
00:50:27,291 --> 00:50:29,636
que eso representa
horas de trabajo.
1122
00:50:29,660 --> 00:50:34,374
Tuve que pasar por todos los
fotos en el archivo de Rudi Tripp.